Báo tiếng Nhật: ブラジルの刑務所で暴動、受刑者５２人が死亡

Trở lại

ブラジルの刑務所けいむしょで暴動ぼうどう、受刑者じゅけいしゃ５２人にんが死亡しぼう

2019-07-31 08:46:50Z

Bản dịch

luuthithanhloan28 04:07 31/07/2019

1 0

Thêm bản dịch

ブラジルの刑務所けいむしょで暴動ぼうどう、受刑者じゅけいしゃ５２人にんが死亡しぼう

Vụ bạo động ở nhà tù Braxin đã khiến 52 tù nhân bị thiệt mạng.

ブラジル北部ほくぶパラ州しゅうアルタミラの刑務所けいむしょで２９日にちに暴動ぼうどうが起おき、地元当局じもととうきょくによると受刑者じゅけいしゃ５０人以上にんいじょうが死亡しぼうしました

1 vụ bạo động đã nổ ra vào ngày 29 tại nhà tù Arutamira Bang Para miền Bắc Braxin, theo các nhà chức trách địa phương đã có trên 50 tù nhân bị thiệt mạng.

州刑務当局しゅうけいむとうきょくの責任者せきにんしゃによると、死者ししゃ５２人にんのうち１６人にんは首くびをはねられて殺害さつがいされました

Theo tin từ người phụ trách nhà tù, 16 người trong tổng số 52 người chết đã bị giết do bị bắn vào cổ.

国営通信こくえいつうしんアジェンシア・ブラジルはそのほかの死者ししゃについて、受刑者じゅけいしゃらが建物たてものの一部いちぶに放火ほうかしたことによる窒息死ちっそくしとの見方みかたを伝つたえました

Truyền thông Quốc gia Agensia - Braxin đã đưa ra thông tin rằng theo quan sát thì về những người chết khác là những tù nhân ngay sau khi phóng hỏa 1 phần của nhà tù đã bị chết ngạt trọng đó.

受刑者間じゅけいしゃかんの派閥抗争はばつこうそうが暴動ぼうどうに発展はってんしたとみられます

Có thể nhìn thấy giao tranh bè phái giữa các tù nhân đã dẫn tới cuộc bạo loạn này.

ブラジル西部せいぶでは５月がつ、４カ所しょの刑務所けいむしょで犯罪組織絡はんざいそしきがらみの暴動ぼうどうが発生はっせいし、受刑者じゅけいしゃ５５人にんが死亡しぼうしていました

Ở miền Tây Braxin vào hồi tháng 5 cũng đã xảy ra 1 vụ bạo loạn có liên quan đến tổ chức tội phạm tại 4 nhà tù khiến 55 tù nhân bị thiệt mạng.

「北きたの家族かぞく」と称しょうする麻薬密輸組織まやくみつゆそしきの内部抗争ないぶこうそうだったとされます

Đó là cuộc giao tranh nội bộ của tổ chức buôn lậu ma túy có tên là gia đình phía Bắc.

同国どうこくの刑務所けいむしょは犯罪組織はんざいそしきへの勧誘かんゆうの場ばとなり、過密状態かみつじょうたいが抗争こうそうの激化げきかを招まねいているとして、人権団体じんけんだんたいがかねてから政府せいふの責任せきにんを追及ついきゅうしてきました

Các nhà tù trên toàn quốc sau khi kết hợp với nhóm nhân quyền đã tiến hành truy cứu trách nhiệm của chính phủ về vấn đề bên cạnh việc các nhà tù đang là nơi thu hút những tổ chức tội phạm thì ngoài ra tình trạng quá tải tại các nhà tù cũng là cũng là nguyên nhân dẫn đến sự gia tăng giao tranh mạnh mẽ.