Báo tiếng Nhật: 東京で韓国の文学を楽しむイベント

東京とうきょうで韓国かんこくの文学ぶんがくを楽たのしむイベント

Sự kiện văn học Hàn Quốc diễn ra đầy hào hứng tại Tokyo

東京とうきょうの千代田区ちよだくにある韓国かんこくの本ほんを売うる店みせで７日なのか、韓国かんこくの文学ぶんがくを楽たのしむイベントがありました

Ngày mồng 7 vừa qua, tại 1 tiệm sách Hàn Quốc thuộc tỉnh Sendaida, Tokyo đã diễn ra một sự kiện thú vị về văn học Hàn Quốc

約やく２０人にんが参加さんかして、チェ・ウニョンさんが書かいた「ショウコの微笑びしょう」という短みじかい小説しょうせつについて、翻訳ほんやくした人ひとと一緒いっしょに話はなし合あいました

Khoảng 20 người đã tham gia, mọi người cùng trò chuyện với dịch giả của cuốn tiểu thuyết ngắn mang tựa đề Nụ cười của Joko do Cheunjon chấp bút.

韓国かんこくではたくさんの人ひとが、村上春樹むらかみはるきさんや東野圭吾ひがしのけいごさんなどが書かいた日本にっぽんの小説しょうせつを読よんでいます

Tại Hàn Quốc hiện nay có rất nhiều người đón đọc tiểu thuyết Nhật bản của 2 nhà văn Murakami Haruki và Higashino Keigo.

日本にっぽんでも１０年ねんぐらい前まえから韓国かんこくの小説しょうせつの翻訳ほんやくが増ふえて、たくさんの人ひとが読よんでいます

Nhật Bản từ 10 năm về trước, số lượng người đón đọc tiểu thuyết Hàn Quốc đã được dịch sang tiếng Nhật tăng lên.

このイベントに参加さんかした男性だんせいは「韓国かんこくについて知しらないことがたくさんあります

Có những người đàn ông thông qua sự kiện này biết thêm được nhiều điều còn chưa biết về Hàn Quốc.

最近さいきんの政治せいじの問題もんだいもあるので、もっと知しりたいと思おもっています」と話はなしていました

Có người chia sẻ rằng do gần đây vì những vấn đề xảy ra giữa chính phủ hai nước mà họ muốn tìm hiểu được nhiều thông tin hơn.

このイベントは、韓国かんこくの文学ぶんがくを日本にっぽんに紹介しょうかいする会社かいしゃのキム・スンボクさんが開ひらきました

Thông qua sự kiện này anh Kim Subok muốn mở rộng việc truyền bá văn học Hàn Quốc vào các công ty Nhật Bản hơn nữa.

キムさんは「文学ぶんがくは人ひとの気持きもちをわかるようにする力ちからがあると思おもいます

Anh Kim chia sẻ rằng chính nguồn lực của văn học sẽ làm con người thấu hiểu nhau hơn.

韓国かんこくのいい文学ぶんがくをたくさん紹介しょうかいしたいです」と話はなしています

Và đồng thời cũng mong muốn giới thiệu thêm nhiều văn học hay của Hàn Quốc.

東京とうきょうで韓国かんこくの文学ぶんがくを楽たのしむイベント

tổ chức sự kiện để thưởng thức văn hóa hàn quốc ở tokyo

東京とうきょうの千代田区ちよだくにある韓国かんこくの本ほんを売うる店みせで７日なのか、韓国かんこくの文学ぶんがくを楽たのしむイベントがありました

tại nhà sách hàn quốc ở sendai tokyo vào ngày mùng 7 đã tổ chức sự kiện thưởng thức văn học hàn quốc

約やく２０人にんが参加さんかして、チェ・ウニョンさんが書かいた「ショウコの微笑びしょう」という短みじかい小説しょうせつについて、翻訳ほんやくした人ひとと一緒いっしょに話はなし合あいました

có khoảng 20 người tham gia và cùng nói chuyện về tiểu thuyết với người phiên dịch

韓国かんこくではたくさんの人ひとが、村上春樹むらかみはるきさんや東野圭吾ひがしのけいごさんなどが書かいた日本にっぽんの小説しょうせつを読よんでいます

nhiều người ở hàn quốc cũng đang đọc tiểu thuyết nhật bản do 2 ông ấy viết

日本にっぽんでも１０年ねんぐらい前まえから韓国かんこくの小説しょうせつの翻訳ほんやくが増ふえて、たくさんの人ひとが読よんでいます

ở nhật bản cũng vậy, 10 năm trước những tiểu thuyết hàn quốc được dịch ra nhiều và có nhiều người đọc

このイベントに参加さんかした男性だんせいは「韓国かんこくについて知しらないことがたくさんあります

người đàn ông tham gia trong sự kiện này nói có nhiều điều về hàn quốc mà tôi đã ko biết

最近さいきんの政治せいじの問題もんだいもあるので、もっと知しりたいと思おもっています」と話はなしていました

gần đây có nhiều vấn đề về chính trị nên tôi rất muốn biết thêm nhiều điều

このイベントは、韓国かんこくの文学ぶんがくを日本にっぽんに紹介しょうかいする会社かいしゃのキム・スンボクさんが開ひらきました

sự kiện này được khởi xướng bởi công ty kijongbuc giới thiệu văn học hàn quốc đến nhật bản

キムさんは「文学ぶんがくは人ひとの気持きもちをわかるようにする力ちからがあると思おもいます

ông kim nói sức mạnh của văn học có thể giúp mình hiểu được tâm trạng của con người

韓国かんこくのいい文学ぶんがくをたくさん紹介しょうかいしたいです」と話はなしています

và muốn giới thiệu nhiều tác phẩm văn học của hàn quốc nổi tiếng

東京とうきょうで韓国かんこくの文学ぶんがくを楽たのしむイベント

Ở tokyo có diễn ra sự kiện văn hóa của hàng quốc

東京とうきょうの千代田区ちよだくにある韓国かんこくの本ほんを売うる店みせで７日なのか、韓国かんこくの文学ぶんがくを楽たのしむイベントがありました

Ngày 7 Tỉnh, quận-đông, Tokyo chó tiệm bán sách của hàn quốc ,thưởng thức sự kiện văn hóa của hàn quốc

約やく２０人にんが参加さんかして、チェ・ウニョンさんが書かいた「ショウコの微笑びしょう」という短みじかい小説しょうせつについて、翻訳ほんやくした人ひとと一緒いっしょに話はなし合あいました

dự định tham gia khoảng 20 người ,nói chuyện với người dịch về cuốn tiểu thuyết ngắn tên là ショウコの微笑びしょう

韓国かんこくではたくさんの人ひとが、村上春樹むらかみはるきさんや東野圭吾ひがしのけいごさんなどが書かいた日本にっぽんの小説しょうせつを読よんでいます

Tại hàn quốc có rất nhiều người , đang đọc cuốn tiểu thuyết của nhật bản đã viết như là 村上春樹むらかみはるきさんや東野圭吾ひがしのけいごさん,

日本にっぽんでも１０年ねんぐらい前まえから韓国かんこくの小説しょうせつの翻訳ほんやくが増ふえて、たくさんの人ひとが読よんでいます

nhật bản cho dù khoảng 10 năm trước số lượng người dịch cuốn tiểu thuyết của hàn quốc tăng ,nhiều người đang đọc

このイベントに参加さんかした男性だんせいは「韓国かんこくについて知しらないことがたくさんあります

sự kiện này có rất nhiều đàn ông tham gia , có nhiều điều không biết về hàn quốc

最近さいきんの政治せいじの問題もんだいもあるので、もっと知しりたいと思おもっています」と話はなしていました

vì có vấn đề chính trị gần đây , tôi nghĩ muốn biết hơn nữa .

このイベントは、韓国かんこくの文学ぶんがくを日本にっぽんに紹介しょうかいする会社かいしゃのキム・スンボクさんが開ひらきました

xxx

キムさんは「文学ぶんがくは人ひとの気持きもちをわかるようにする力ちからがあると思おもいます

xxx

韓国かんこくのいい文学ぶんがくをたくさん紹介しょうかいしたいです」と話はなしています

xx

東京とうきょうで韓国かんこくの文学ぶんがくを楽たのしむイベント

Tokyo sự kiện khám phá văn học hàn quốc.

東京とうきょうの千代田区ちよだくにある韓国かんこくの本ほんを売うる店みせで７日なのか、韓国かんこくの文学ぶんがくを楽たのしむイベントがありました

vào ngày mùng 7 tại cửa hàng bán sách của hàn quốc nằm ở quận Chiyoda của thủ đô Tokyo

約やく２０人にんが参加さんかして、チェ・ウニョンさんが書かいた「ショウコの微笑びしょう」という短みじかい小説しょうせつについて、翻訳ほんやくした人ひとと一緒いっしょに話はなし合あいました

Có khoảng 20 người tham gia mọi người cùng thảo luận với người dịch thuật về quấn tiểu thuyết có tên gọi [nụ cười của Shoko] được viết bởi nhà văn hàn quốc (Choi Eun Young).

韓国かんこくではたくさんの人ひとが、村上春樹むらかみはるきさんや東野圭吾ひがしのけいごさんなどが書かいた日本にっぽんの小説しょうせつを読よんでいます

Nhiều người hàn quốc đang đọc quấn tiểu thuyết viết bởi Haruki Murakami và Satoshi Higashino

日本にっぽんでも１０年ねんぐらい前まえから韓国かんこくの小説しょうせつの翻訳ほんやくが増ふえて、たくさんの人ひとが読よんでいます

Ngay cả ở nhật bản, từ 10 năm trở về trước càng nhiều tiểu thuyết được dịch từ tiếng hàn quốc, và có rất nhiều người đọc.

このイベントに参加さんかした男性だんせいは「韓国かんこくについて知しらないことがたくさんあります

một người đàn ông tham gia sự kiện nói rằng [có rất nhiều người không biết đến hàn quốc,

最近さいきんの政治せいじの問題もんだいもあるので、もっと知しりたいと思おもっています」と話はなしていました

dạo gần dây cũng có vấn đề về chính trị, tôi nghĩ là mình muốn tìm hiểu thêm về hàn quốc].

このイベントは、韓国かんこくの文学ぶんがくを日本にっぽんに紹介しょうかいする会社かいしゃのキム・スンボクさんが開ひらきました

ở sự kiện này Kim Seung-bok đã khai trương một công ty giới thiệu văn học Hàn Quốc đến Nhật Bản, đã khai trương

キムさんは「文学ぶんがくは人ひとの気持きもちをわかるようにする力ちからがあると思おもいます

Kim san nghĩ là [văn học có khẳ năng hiểu được cảm giác của con người]

韓国かんこくのいい文学ぶんがくをたくさん紹介しょうかいしたいです」と話はなしています

và tôi muốn giới thiệu cho mọi người cùng biết về văn học hàn quốc.]