7月の豪雨で被災「肥薩おれんじ鉄道」全線で運転再開

7월의 호우로 피해 “코에 오렌지 철도”전 선에서 운전재개

7월의 호우로 피해 “코에 오렌지 철도”전 선에서 운전재개
7月の豪雨災害で被害を受けた、熊本県と鹿児島県を結ぶ肥薩おれんじ鉄道が、およそ4か月ぶりに全線で運転を再開し、記念列車の出発式が行われました

7월의 호우재해로 피해를 받은 쿠마모토현과 카고시마현을 연결하는 코에오렌지 철도가 약 4개월만에 전 선에서 운전을 재개하였고, 기념 열차의 출발식이 이뤄졌습니다

7월의 호우재해로 피해를 받은 쿠마모토현과 카고시마현을 연결하는 코에오렌지 철도가 약 4개월만에 전 선에서 운전을 재개하였고, 기념 열차의 출발식이 이뤄졌습니다

肥薩おれんじ鉄道は、7月の豪雨災害で、線路に土砂が流れ込むなどしたため、熊本県八代市の八代駅と芦北町の佐敷駅の間で運転を見合わせていましたが、復旧作業が終わり、1日から運転を再開しました

코에 오랜지 철도는 7월의 호우재해에서 선호에 토사가 흘러들어와, 쿠마모토현 야시로시의 야시로역과 아시키타마치의 사시키역의 사이에서 운전을 보류해 왔습니다만, 복구작업이 끝나 1일부터 운전을 재개했습니다

코에 오랜지 철도는 7월의 호우재해에서 선호에 토사가 흘러들어와, 쿠마모토현 야시로시의 야시로역과 아시키타마치의 사시키역의 사이에서 운전을 보류해 왔습니다만, 복구작업이 끝나 1일부터 운전을 재개했습니다
佐敷駅では式典が開かれ、肥薩おれんじ鉄道の出田貴康社長が、「きょうから被災地を列車が走り、失われていた日常が戻ります

사시키역에서는 식전이 열려, 코에 오렌지 전철의 이데 타카칸 사장이 “오늘부터 피재지를 열차기 달려, 잃어버린 일상이 돌아옵니다

사시키역에서는 식전이 열려, 코에 오렌지 전철의 이데 타카칸 사장이 “오늘부터 피재지를 열차기 달려, 잃어버린 일상이 돌아옵니다
復興が進み、皆さんに笑顔が戻るまで全力で頑張りたい」とあいさつしました

복구가 진행되어 모두에게 미소가 돌아올 때 까지 전력으로 힘내고 싶습니다”고 인사를 했습니다

복구가 진행되어 모두에게 미소가 돌아올 때 까지 전력으로 힘내고 싶습니다”고 인사를 했습니다
そして、関係者がテープカットをして運転再開を祝ったあと、記念列車がゆっくりと走り出しました

그리고, 관계자가 테이프 컷을 해 운전재가를 축하한 뒤, 기념열차가 천천히 출발했습니다

그리고, 관계자가 테이프 컷을 해 운전재가를 축하한 뒤, 기념열차가 천천히 출발했습니다
ホームには子どもたちが駆けつけ、手を振って記念列車を送り出していました

홈에는 아이들이 쫒아 달려가고, 손을 흔들어 기념열차를 보내주었습니다

홈에는 아이들이 쫒아 달려가고, 손을 흔들어 기념열차를 보내주었습니다
通学で利用するという芦北高校1年の森村亮太さんは、「これまでは鉄道が使えずとても不便だったので再開されてよかったです」と話していました

통학에서 이용할 것이라고 말한 아시키 고교 1학견의 모리무라 료타씨는 “지금까지는 철도를 사용할 수 없어 불편했으므로 재개가 되어서 다행입니다”

통학에서 이용할 것이라고 말한 아시키 고교 1학견의 모리무라 료타씨는 “지금까지는 철도를 사용할 수 없어 불편했으므로 재개가 되어서 다행입니다”