家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
“クマに馬乗うまのりされた” クルミ拾ひろいの80代だい2人にんけが 新潟にいがた 村上むらかみ
11/2/2020 4:27:20 PM +09:00
翻译
夏祎祎 12:03 27/03/2021
0 0
添加翻译
“クマに馬乗うまのりされた” クルミ拾ひろいの80代だい2人にんけが 新潟にいがた 村上むらかみ
label.tran_page 80多岁的两个人捡核桃“骑熊”新泻村上
2日にち午前ごぜん、新潟にいがた県けん村上むらかみ市しの山中さんちゅうでクルミ拾ひろいをしていた80代だいの男女だんじょがクマに襲おそわれけがをしました
label.tran_page 2月2日上午，在新泻县村上市的山上捡核桃的80多岁的男人和女人遭到熊袭击并受伤。
新潟にいがた県内けんないで今年ことし4月つき以降いこう、クマに襲おそわれてけがをしたのは16人にんとなり、このうち1人にんが死亡しぼうしています
label.tran_page 自今年4月以来，新泻县有16人因熊受伤，其中一人死亡。
2日にち午前ごぜん9時じ20分ふんすぎ、「クマに襲おそわれた人ひとが駆け込かけこんで来きた」などと消防しょうぼうから警察けいさつに通報つうほうが入はいりました
label.tran_page 2月9日20时过后，消防部门向警方报告说：“有熊袭击的人冲进来了”。


警察けいさつによりますと、80代だいの男女だんじょ2人にんが村上むらかみ市し猿沢さるさわの山やまの中なかでクルミを拾ひろっていたところ、クマに襲おそわれけがをしたということです
label.tran_page 据警方称，在村上市萨鲁萨瓦的山上捡核桃时，两名80多岁的男女在熊身上受伤。


このうち、女性じょせいは左手ひだりての中指なかゆびを骨折こっせつし、右腕うわんも骨折こっせつした疑うたがいがあるということです
label.tran_page 其中，该女子被怀疑左手中指骨折，右臂骨折。


男性だんせいは、右足みぎあしをひっかかれるなどのけがをしました
label.tran_page 该人受伤，例如被右腿抓伤


2人にんはクマに襲おそわれたあと、自力じりきで車くるまを運転うんてんして消防しょうぼうに駆け込かけこみ、その後そのご病院びょういんに搬送はんそうされ、警察けいさつに対にたいし女性じょせいは「クマに馬乗うまのりされた」などと話はなしているということです
label.tran_page 在被熊袭击后，他们开了自己的车，赶往消防队，然后被送往医院，该名女子告诉警方说她“被熊骑着了”。


新潟にいがた県内けんないでは今年ことし4月つき以降いこう、クマに襲おそわれたのは合あわせて16人にんとなりこのうち1人にんが死亡しぼうしていて、県けんは「クマ出没しゅつぼつ特別とくべつ警報けいほう」を出だして厳重げんじゅうに警戒けいかいするよう呼よびかけています
label.tran_page 自今年4月以来，新泻县共袭击了16头熊，其中一只死亡。