Báo tiếng Nhật: ベトナム「争いは平和的に」外国船へ武器使用認める中国に懸念

ベトナム「争あらそいは平和へいわ的てきに」外国がいこく船せんへ武器ぶき使用しよう認みとめる中国ちゅうごくに懸念けねん

Việt Nam Xung đột là hòa bình Lo ngại Trung Quốc cho phép tàu nước ngoài sử dụng vũ khí

中国ちゅうごくが、周辺しゅうへん海域かいいきで監視かんしを行おこなう中国ちゅうごく海うみ警局きょくの任務にんむなどを定さだめた法律ほうりつの草案そうあんの中なかで、武器ぶきを使用しようできるとしていることについて、南シナ海みなみしなかいで中国ちゅうごくと領有りょうゆう権けんを争あらそうベトナムの外務省がいむしょうは「争あらそいは平和へいわ的てきな方法ほうほうで解決かいけつすることを支持しじする」として、懸念けねんを示しめしました

Bộ Ngoại giao Việt Nam, nước đang tranh giành chủ quyền với Trung Quốc ở Biển Đông, cho rằng Trung Quốc có thể sử dụng vũ khí trong dự thảo luật quy định nhiệm vụ của Cục Cảnh sát biển Trung Quốc giám sát các vùng biển xung quanh. Ủng hộ một giải pháp hòa bình.

中国ちゅうごくの立法りっぽう機関きかん、全人代ぜんじんだい＝全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかいが公表こうひょうした「海うみ警法ほう」の草案そうあんでは、中国ちゅうごく海うみ警局きょくは管轄かんかつする海域かいいきで違法いほうに活動かつどうし停船ていせん命令めいれいなどに従したがわない外国がいこくの船舶せんぱくには、武器ぶきを使用しようできるとしています

Theo dự thảo Luật Cảnh sát biển do cơ quan lập pháp Trung Quốc công bố, Toàn dân = Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc, Cục Cảnh sát biển Trung Quốc sẽ sử dụng vũ khí đối với các tàu nước ngoài hoạt động trái phép trong vùng biển thuộc quyền của họ và không chấp hành lệnh dừng. Nó được cho là có thể sử dụng được

また、「人工じんこう島とうや施設しせつの安全あんぜんを守まもるために必要ひつような措置そちをとる」という文言もんごんもあり、南シナ海みなみしなかいで軍事ぐんじ拠点きょてん化かを進すすめている島しまを念頭ねんとうにしているものとみられます

Ngoài ra, có tuyên bố rằng chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết để bảo vệ an toàn cho các đảo nhân tạo và các cơ sở

これについて、ベトナム外務省がいむしょうのナム副ふく報道ほうどう官かんは5日にちの記者きしゃ会見かいけんで、中国ちゅうごくと領有りょうゆう権けんを争あらそっている南シナ海みなみしなかいの島しまの名前なまえを挙あげたうえで、「ベトナムには主権しゅけんを主張しゅちょうできる歴史れきし的てきな根拠こんきょがある」と述のべ、中国ちゅうごくをけん制けんせいしました

Tại cuộc họp báo ngày 5/5, Phó phát ngôn viên Nam Bộ Ngoại giao Việt Nam đã nhắc đến tên hòn đảo đang tranh giành chủ quyền với Trung Quốc và cho rằng “Những cơ sở lịch sử để tuyên bố chủ quyền với Việt Nam. Có, ông nói, và kiềm chế Trung Quốc.

そのうえで、「ベトナムは、すべての争あらそいは国際こくさい法ほうにしたがって平和へいわ的てきな方法ほうほうで解決かいけつすることを支持しじする」と述のべ、懸念けねんを示しめしました

Việt Nam ủng hộ việc giải quyết hòa bình mọi tranh chấp phù hợp với luật pháp quốc tế

南シナ海みなみしなかいをめぐってベトナムは、ことし4月つき、中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねと衝突しょうとつしたベトナム漁船ぎょせんが沈没ちんぼつしたことや、中国ちゅうごくが南シナ海みなみしなかいの島々しまじまに行政ぎょうせい区くを設置せっちしたり、軍事ぐんじ演習えんしゅうを実施じっししたりするなど活動かつどうを活発かっぱつ化かさせていることに警戒けいかいを強つよめています

Trên Biển Đông, Việt Nam đã có nhiều hoạt động vào tháng 4 năm nay, bao gồm vụ đánh chìm tàu đánh cá của Việt Nam va chạm với tàu của Cục Cảnh sát biển Trung Quốc, Trung Quốc thành lập các đặc khu hành chính trên các đảo ở Biển Đông và tiến hành các cuộc tập trận quân sự. Tôi đang trở nên cảnh giác hơn về việc làm

このため、ベトナムは、国際こくさい社会しゃかいとの連携れんけい強化きょうかを進すすめていて、今月こんげつ12日にちから開催かいさいされるASEAN＝東南アジアとうなんあじあ諸国しょこく連合れんごうの一連いちれんの首脳しゅのう会議かいぎでも、南シナ海みなみしなかいの問題もんだいについて各国かっこくと意見いけんを交かわすものとみられます

Vì lý do này, Việt Nam đang tăng cường hợp tác với cộng đồng quốc tế, và dự kiến sẽ trao đổi ý kiến với từng nước về vấn đề Biển Đông tại một loạt các cuộc họp cấp cao của Liên minh các nước ASEAN-Đông Nam Á sẽ được tổ chức từ ngày 12 tháng này.