落とし物の「お地蔵さま」 警察に届けられる

분실물 ”지장 님”경찰에 신고되는

분실물 ”지장 님”경찰에 신고되는
9月末、山口県下松市でお地蔵さまが路上に落ちているのが見つかり、拾得物として警察に届けられました

9 월 말 야마구치 현 下松시 지장 님이 길거리에 떨어져있는 것이 발견되어, 습득물로 경찰에 신고되었습니다

9 월 말 야마구치 현 下松시 지장 님이 길거리에 떨어져있는 것이 발견되어, 습득물로 경찰에 신고되었습니다
お地蔵さまは高さ約35センチ、重さは15.5キロと大人でも簡単には抱えられない大きさです

지장 님은 높이 약 35 센티미터, 무게는 15.5 킬로 어른도 쉽게 발생되지 않는 크기입니다

지장 님은 높이 약 35 센티미터, 무게는 15.5 킬로 어른도 쉽게 발생되지 않는 크기입니다
刻印などはなく、いつどこで作られたものなのかも分かりません

각인 등이 아니라 언제 어디서 만들어진 것인지도 모릅니다

각인 등이 아니라 언제 어디서 만들어진 것인지도 모릅니다
近所の人は「ここ(落ちていた場所)の上に昔の墓場があった

이웃은 ”여기 (떨어진 위치)에 옛 무덤이 있었다

이웃은 ”여기 (떨어진 위치)에 옛 무덤이 있었다
そこのお地蔵さまが何かの拍子で落ちたのかなと思っていた」と語りました

거기 지장 님이 어떤 이유로 떨어진 걸까 생각했다 ”고 말했다

거기 지장 님이 어떤 이유로 떨어진 걸까 생각했다 ”고 말했다
迷子のお地蔵さまは5日も持ち主の迎えを待っています

미아 지장 님은 5 일에도 주인 마중을 기다리고 있습니다

미아 지장 님은 5 일에도 주인 마중을 기다리고 있습니다