介護施設の敷地で女性がクマに襲われけが 金沢

간호시설의 부지에서 여성이 곰에 습격당해 카나자와

간호시설의 부지에서 여성이 곰에 습격당해 카나자와
8日午前、金沢市の山あい近くにある介護施設で、40代の女性がクマに襲われてけがをしました

8일 오전, 카나자와시의 산 골짜기 부근에 있는 간호시설에서 40대의 어성이 곰에 습격당해 부상을 입었습니다

8일 오전, 카나자와시의 산 골짜기 부근에 있는 간호시설에서 40대의 어성이 곰에 습격당해 부상을 입었습니다
石川県内では、クマに襲われてけがをした人が相次いでいて県が警戒を呼びかけています

이시가와현내에서는 곰에 습격당해 부상을 입은 사람이 계속 나오고 있어 현이 경계를 호소하고 있습니다

이시가와현내에서는 곰에 습격당해 부상을 입은 사람이 계속 나오고 있어 현이 경계를 호소하고 있습니다
金沢市などによりますと、8日午前8時45分ごろ、金沢市田上本町で、通行人から「女性がクマに襲われた」と消防に通報がありました

카나자와시등에 의하면, 8일 오전 8시 45분경, 카나자와시 타가미모토마치에서 통행인으로 부터 “여성이 곰에 습격당했다”고 소방서에 통보가 있었습니다

카나자와시등에 의하면, 8일 오전 8시 45분경, 카나자와시 타가미모토마치에서 통행인으로 부터 “여성이 곰에 습격당했다”고 소방서에 통보가 있었습니다
クマに襲われたのは金沢市に住む40代の女性で、顔など全身にけがをして病院に運ばれました

곰에 습격 당한 것은 카나자와시에 살고 있는 40대의 여성으로, 얼굴등 전신에 부상을 입어 병원으로 옮겨졌습니다

곰에 습격 당한 것은 카나자와시에 살고 있는 40대의 여성으로, 얼굴등 전신에 부상을 입어 병원으로 옮겨졌습니다
けがの程度は分かっていませんが、搬送時には意識があったということです

부상의 정도는 알려지지 않았습니다만, 반송시에는 의식이 있었다고 합니다

부상의 정도는 알려지지 않았습니다만, 반송시에는 의식이 있었다고 합니다
現場は、金沢市の山あい近くにある介護老人保健施設の敷地内で、金沢市の職員や警察官、それに猟友会のメンバーが周辺をパトロールして警戒に当たっています

현장은 카나자와시의 산골짜기 부근에 있는 간호노인보건시설의 부지내로, 카나자와시의 직원이나 경찰관, 게다가 수렵회의 멤버가 주변을 페트롤해 경계하고 있습니다

현장은 카나자와시의 산골짜기 부근에 있는 간호노인보건시설의 부지내로, 카나자와시의 직원이나 경찰관, 게다가 수렵회의 멤버가 주변을 페트롤해 경계하고 있습니다
また、施設の周辺の住宅街には消防車も出て不要不急の外出を控えるよう呼びかけていました

그리고, 시설의 주변의 주택가에는 소방차도 나와 불요불급의 외출을 자제하도록 호소하고 있습니다

그리고, 시설의 주변의 주택가에는 소방차도 나와 불요불급의 외출을 자제하도록 호소하고 있습니다
現場近くに住む60代の男性は「近くで人が襲われたと思うと怖いです

현장 주변에 사는 60대의 남성은 “근처에서 사람이 습격당했다고 생각하면 무섭습니다

현장 주변에 사는 60대의 남성은 “근처에서 사람이 습격당했다고 생각하면 무섭습니다
クマに遭遇した場合にどうすればいいか真剣に考えたいと思います」と話していました

곰에 조유한 경우 어떻게 하면 좋은지 ㅈㄴ지하게 생각하고 싶다고 생각한다”고 말했습니다

곰에 조유한 경우 어떻게 하면 좋은지 ㅈㄴ지하게 생각하고 싶다고 생각한다”고 말했습니다
これで石川県内では、クマに襲われてけがをした人がことしに入って14人にのぼり、県は引き続きクマの「出没警戒情報」を出して警戒を呼びかけています

이것으로 이시가와현내에서는 곰에 습격당해 부상을 입은 사람이 올해 들어서 14명으로, 현은 계속해서 곰의 “출몰경계정보”를 내 경계를 호소하고 있습니다

이것으로 이시가와현내에서는 곰에 습격당해 부상을 입은 사람이 올해 들어서 14명으로, 현은 계속해서 곰의 “출몰경계정보”를 내 경계를 호소하고 있습니다