일본 신문
介護かいご施設しせつ敷地しきち女性じょせいがクマにおそわれけが 金沢かなざわ
11/8/2020 12:54:08 PM +09:00
번역
Anonymous 00:11 09/11/2020
0 0
번역 추가
介護かいご施設しせつ敷地しきち女性じょせいがクマにおそわれけが 金沢かなざわ
label.tran_page 간호시설의 부지에서 여성이 곰에 습격당해 카나자와
8にち午前ごぜん金沢かなざわやまあいちかある介護かいご施設しせつで、40だい女性じょせいがクマにおそわれてけがをしました
label.tran_page 8일 오전, 카나자와시의 산 골짜기 부근에 있는 간호시설에서 40대의 어성이 곰에 습격당해 부상을 입었습니다
石川いしかわ県内けんないでは、クマにおそわれてけがをしたひと相次あいついでいてけん警戒けいかいびかけています
label.tran_page 이시가와현내에서는 곰에 습격당해 부상을 입은 사람이 계속 나오고 있어 현이 경계를 호소하고 있습니다
金沢かなざわなどによりますと、8にち午前ごぜん845ふんごろ、金沢かなざわ田上本たがみほんまちで、通行人つうこうにんから「女性じょせいがクマにおそわれた」と消防しょうぼう通報つうほうがありました
label.tran_page 카나자와시등에 의하면, 8일 오전 8시 45분경, 카나자와시 타가미모토마치에서 통행인으로 부터 “여성이 곰에 습격당했다”고 소방서에 통보가 있었습니다


クマにおそわれたのは金沢かなざわ40だい女性じょせいで、かおなど全身ぜんしんにけがをして病院びょういんはこばれました
label.tran_page 곰에 습격 당한 것은 카나자와시에 살고 있는 40대의 여성으로, 얼굴등 전신에 부상을 입어 병원으로 옮겨졌습니다


けがの程度ていどかっていませんが、搬送はんそうには意識いしきがあったということです
label.tran_page 부상의 정도는 알려지지 않았습니다만, 반송시에는 의식이 있었다고 합니다


現場げんばは、金沢かなざわやまあいちかある介護かいご老人ろうじん保健ほけん施設しせつ敷地しきちないで、金沢かなざわ職員しょくいん警察官けいさつかんそれりょうともかいのメンバーが周辺しゅうへんをパトロールして警戒けいかいたっています
label.tran_page 현장은 카나자와시의 산골짜기 부근에 있는 간호노인보건시설의 부지내로, 카나자와시의 직원이나 경찰관, 게다가 수렵회의 멤버가 주변을 페트롤해 경계하고 있습니다


また施設しせつ周辺しゅうへん住宅じゅうたくがいには消防しょうぼうしゃ不要ふよう不急ふきゅう外出がいしゅつひかえるようびかけていました
label.tran_page 그리고, 시설의 주변의 주택가에는 소방차도 나와 불요불급의 외출을 자제하도록 호소하고 있습니다


現場げんばちか60だい男性だんせいは「ちかくでひとおそわれたとおもこわです
label.tran_page 현장 주변에 사는 60대의 남성은 “근처에서 사람이 습격당했다고 생각하면 무섭습니다
クマに遭遇そうぐうした場合ばあいどうすればいいか真剣しんけんかんがえたいとおもいます」とはなしていました
label.tran_page 곰에 조유한 경우 어떻게 하면 좋은지 ㅈㄴ지하게 생각하고 싶다고 생각한다”고 말했습니다


これ石川いしかわ県内けんないでは、クマにおそわれてけがをしたひとがことしにはいって14にんにのぼり、けん引き続ひきつづクマの「出没しゅつぼつ警戒けいかい情報じょうほう」をして警戒けいかいびかけています
label.tran_page 이것으로 이시가와현내에서는 곰에 습격당해 부상을 입은 사람이 올해 들어서 14명으로, 현은 계속해서 곰의 “출몰경계정보”를 내 경계를 호소하고 있습니다