일본어 뉴스: 中国「国家安全法制」導入を決定香港への統制いっそう強化へ

뒤

中国ちゅうごく「国家こっか安全あんぜん法制ほうせい」導入どうにゅうを決定けってい香港ほんこんへの統制とうせいいっそう強化きょうかへ

5/28/2020 4:16:38 PM +09:00

번역

Anonymous 23:05 28/05/2020

0 0

번역 추가

中国ちゅうごく「国家こっか安全あんぜん法制ほうせい」導入どうにゅうを決定けってい香港ほんこんへの統制とうせいいっそう強化きょうかへ

중국 ‘국가 안전 법제’도입을 결정 홍콩에의 통제 한 층 강화에

中国ちゅうごくの全人代ぜんじんだい＝全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかいは、最終さいしゅう日びの28日にち、香港ほんこんで反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる「国家こっか安全あんぜん法制ほうせい」を導入どうにゅうすることを決きめました

중국의 전인대=전국인민대표대회는, 최종일인 28일, 홍콩에서 반장부적인 움직임을 단속하는 ‘국가 인전 법제’를 도입할 것을 결정했습니다

香港ほんこんでは、中国ちゅうごくの統制とうせいが強化きょうかされ、高度こうどな自治じちを認みとめた「一いち国こく二に制度せいど」が崩壊ほうかいしかねないとして、抗議こうぎ活動かつどうがさらに激はげしくなることも予想よそうされます

홍콩에서는 중국의 통제가 강화되어, 고도의 자치를 인정하는 ‘일국 이제도’가 붕괴할 수 밖에 없다고 하여, 항의활공이 더욱 격해질 것도 예상 됩니다

中国ちゅうごくの全人代ぜんじんだいは28日にち、最終さいしゅう日びを迎むかえ、日本にっぽん時間じかんの午後ごご4時じすぎから北京ぺきんの人民じんみん大会たいかい堂どうで習近平ちから国家こっか主席しゅせきらが出席しゅっせきして議案ぎあんの採決さいけつを行おこないました

중국의 전인대는 38릴 최종일을 맞이해, 일본시각인 오후 4시 이후 부터 북경의 인민 대회당에서 시진핑 국가주석들이 출석해 의안의 채결을 행했습니다

この中なかで、抗議こうぎ活動かつどうが続つづく香港ほんこんで反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる「国家こっか安全あんぜん法制ほうせい」を導入どうにゅうすることを決きめました

이 가운데, 항의활동이 이우지는 홍콩에서의 반정부적인 움직임을 단속하는 ‘국가 안전 법제’를 도입하는 것으로 결정했습니다

内容ないようについて、これまでの説明せつめいでは、今後こんご、中国ちゅうごく政府せいふが主導しゅどうして香港ほんこんの治安ちあん維持いじのための法律ほうりつを制定せいていするとともに、必要ひつように応おうじて、中国ちゅうごくの治安ちあん部門ぶもんが香港ほんこんに出先でさき機関きかんを設もうけて活動かつどうを行おこなうとしています

내용에 대해서, 지금까지의 설명에서는, 이후, 중국정부가 주도해 홍콩의 치안유지를 위한 법률을 제정할 것과 함께, 필요에 응해, 중국의 치안부문 홍콩에 행선기관을 설치해 활동을 한다고 합니다

また、導入どうにゅうによって国くにの分裂ぶんれつや政権せいけんの転覆てんぷくなど、国家こっかの安全あんぜんに重大じゅうだいな危害きがいを与あたえる行為こういや、外国がいこく勢力せいりょくの香港ほんこんへの干渉かんしょうを防止ぼうしし、処罰しょばつするとしています

그리고, 도입에 따라 국가의 분열이나 정권의 전복 등, 국가의 안전에 중대한 위해를 부여하는 행위나, 외국세력의 홍콩에의 간섭을 방지해, 처벌을 한다고 합니다

今回こんかいの決定けっていによって、香港ほんこんでは中国ちゅうごくの統制とうせいが強化きょうかされ、高度こうどな自治じちを認みとめた「一いち国こく二に制度せいど」が崩壊ほうかいしかねないとして、抗議こうぎ活動かつどうがさらに激はげしくなることも予想よそうされます

이번의 결정에 따라, 홍콩에서는 중국의 통제가 강화되우, 고도의 지치를 인정한 ‘일국 이제도’가 붕괴할 수 있다고 해서, 항의활겅이 더욱 걱해 질 것도 예상됩니다