Báo tiếng Nhật: 「バリ島爆弾テロ」から20年　日本人ら200人超が犠牲に　遺族らが追悼

Trở lại

「バリ島爆弾とうばくだんテロ」から20年ねん　日本人にっぽんじんら200人超にんちょうが犠牲ぎせいに　遺族いぞくらが追悼ついとう

2022-10-14 15:30:09

Bản dịch

doanthikimngan2411 15:10 16/10/2022

1 0

Thêm bản dịch

「バリ島爆弾とうばくだんテロ」から20年ねん　日本人にっぽんじんら200人超にんちょうが犠牲ぎせいに　遺族いぞくらが追悼ついとう

20 năm sau vụ đánh bom Bali, hơn 200 người Nhật chết, tang quyến thương tiếc

　インドネシアの人気にんきリゾート地ちバリ島とうで、日本人夫婦にっぽんじんふうふを含ふくむ200人以上にんいじょうが犠牲ぎせいとなった爆弾ばくだんテロ事件じけんから20年ねんを迎むかえた12日にち、遺族いぞくらが現場げんばで犠牲者ぎせいしゃへ祈いのりを捧ささげました

Vào ngày 12, kỷ niệm 20 năm vụ đánh bom khủng bố giết chết hơn 200 người, trong đó có một cặp vợ chồng người Nhật Bản, trên hòn đảo nghỉ dưỡng nổi tiếng của Indonesia là Bali, tang quyến đã cầu nguyện cho các nạn nhân tại hiện trường.

　2002年ねん、バリ島とうの繁華街はんかがいで、イスラム過激派組織かげきはそしきにより車くるまなどに仕掛しかけられた複数ふくすうの爆弾ばくだんが爆発ばくはつし、観光かんこうで訪おとずれていた日本人夫婦にっぽんじんふうふのほか、多おおくのオーストラリア人じんら合あわせて202人にんが死亡しぼうしました

Năm 2002, tại trung tâm thành phố Bali, nhiều quả bom được các nhóm cực đoan Hồi giáo cài vào ô tô và các thiết bị khác đã phát nổ, giết chết 202 người, trong đó có một cặp vợ chồng người Nhật đến tham quan và nhiều người Úc.

　事件発生じけんはっせいから20年ねんとなった12日にち、現場げんばで追悼式典ついとうしきてんが開ひらかれ、遺族いぞくや警察関係者けいさつかんけいしゃらが慰霊碑いれいひの前まえに花はなを手向てむけるなどして犠牲者ぎせいしゃへ祈いのりを捧ささげました

Vào ngày 12, 20 năm ngày xảy ra vụ án, một lễ truy điệu đã được tổ chức tại địa điểm, tang quyến và các quan chức công an đã cầu nguyện cho các nạn nhân bằng cách đặt hoa trước tượng đài tưởng niệm.

　インドネシアの国家警察長官こっかけいさつちょうかんは、「今後こんご、世界せかいの国くにぐに々とも協力きょうりょくしてテロ行為こういを防ふせいでいきたい」などと述のべています

Ủy viên Cảnh sát Quốc gia Indonesia cho biết “Trong tương lai, chúng tôi mong muốn hợp tác với các nước trên thế giới để ngăn chặn các hành động khủng bố”.