일본어 뉴스: ＮＺ噴火死者６人被害の深刻さ明らかに

ＮＺにゅ-じ-らんど噴火ふんか死者ししゃ６ろく人にん被害ひがいの深刻しんこくさ明あきらかに

뉴질랜드 분화 사망자 6명 피해의 심각함 명백하게

ニュージーランド北部ほくぶにある火山かざん島とうで９きゅう日にち起おきた噴火ふんかで、死亡しぼうした人ひとは６ろく人にんになり、けがをした人ひとのほとんどは全身ぜんしんの３さん割わり以上いじょうにやけどを負おっていることがわかりました

뉴질랜드 북부에 있는 화산섬에서 9일 일어난 분화로, 사망자가 6명이 되어, 다친 사람은 거의 전신의 3할 이상이 화상을 입은것을 알게되었습니다.

しかし現地げんちでは再ふたたび噴火ふんかが起おきる可能かのう性せいもあるとして島しまに上陸じょうりくできない状態じょうたいが続つづいていて、被害ひがいの深刻しんこくさが明あきらかになっています

뉴질랜드 북부에서 인기있는 관광지로서 알려져있는 화산섬은 화이트섬으로 현지시간 9일 오후 2시경, 분화가 일어나, 섬과 주변에 있던 관광객 등 47명이 휩쓸렸습니다.

ニュージーランド北部ほくぶで人気にんきの観光かんこう地ちとして知しられる火山かざん島とうのホワイト島とうで現地げんち時間じかんの９きゅう日にち午後ごご２に時じすぎ、噴火ふんかが起おき、島しまとその周辺しゅうへんを訪おとずれていた観光かんこう客きゃくなど47人にんが巻き込まきこまれました

해당 지역당국은 10일의 기자회견에서 47명이 관여되어, 오스트리아 24명, 미국 9, 뉴질랜드 5, 독일 4, 영국인과 중국인이 각각이 2명, 말레이시아 1명으로 발표되어, 일본인은 포함되지않았습니다.

地元じもと当局とうきょくは10日にちの記者きしゃ会見かいけんで47人にんに関にかんして、オーストラリア人じんが24人にん、アメリカ人じんが９きゅう人にん、ニュージーランド人じんが５ご人にん、ドイツ人じんが４よん人にん、イギリス人じん、中国人ちゅうごくじんがそれぞれ２に人にん、マレーシア人じんが１いち人にんと発表はっぴょうし、日本人にっぽんじんは含ふくまれていません

이 분화에서 경찰은 일본시간 10시 오후 6시경, 병원에서 후송된 1명이 사망함으로서 사망자는 6명이 됬다고 발표하였습니다.

この噴火ふんかで警察けいさつは日本にっぽん時間じかんの10日にち午後ごご６ろく時じすぎ、病院びょういんで手当てあてを受うけていた１いち人にんが亡なくなって死亡しぼうした人ひとは６ろく人にんになったと発表はっぴょうしました

또한 현재도 10대부터 70대까지의 약 30여명이 병원에서 치료를 받고있습니다만, 거의 전신의 30%이상의 화상을 입어, 안에는 증상이 무거운 사람도 있다고 합니다.

また現在げんざいも10代だいから70代だいまでとみられる30人にんが病院びょういんで治療ちりょうを受うけていますが、ほとんどの人ひとが全身ぜんしんの３さん割わり以上いじょうにやけどを負おっていて、なかには症状しょうじょうの重おもい人ひともいるということです

또한 이전의, 행방이 알려지지않은 8명에 관해서, 걍찰은 상공에서 섬을 촬영한 영상을 분석한 결과, 이중에 6명의 거처를 거의 특정할수 있다고 명백하게 하였습니다.

また依然いぜん、行方ゆくえが分わかっていない８はち人にんに関にかんして、警察けいさつは上空じょうくうから島しまを撮影さつえいした画像がぞうを分析ぶんせきした結果けっか、このうち６ろく人にんの居場所いばしょをほぼ特定とくていできたと明あきらかにしました

하지만 뉴질랜드 정부에서는 이후 24시간동안 재분화가 일어날 가능성이 있다고 섬에 상륙할수 없는 상태가 이어져, 분화에서부터 1일 경과한, 피해의 심각성이 명백해지고있습니다.

しかしニュージーランド政府せいふでは今後こんご24時間じかんのうちに再ふたたび噴火ふんかが起おきる可能かのう性せいがあるとして島しまに上陸じょうりくできない状態じょうたいが続つづいていて、噴火ふんかから１いち日にちが経過けいかし、被害ひがいの深刻しんこくさが明あきらかになっています