일본어 뉴스: セブン‐イレブン残業手当未払い５億弱問われる管理体制

뒤

セブン‐イレブン残業ざんぎょう手当てあて未払みはらい５ご億おく弱じゃく問とわれる管理かんり体制たいせい

12/11/2019 4:34:02 AM +09:00

번역

심심한 흑우 15:12 11/12/2019

0 0

번역 추가

セブン‐イレブン残業ざんぎょう手当てあて未払みはらい５ご億おく弱じゃく問とわれる管理かんり体制たいせい

세븐일레븐 잔업수당 미지급 5억미만 추궁하는 관리태세

コンビニ大手おおてのセブン‐イレブン・ジャパンは店舗てんぽの従業じゅうぎょう員いんの残業ざんぎょう手当てあての一部いちぶが未払みはらいだったと発表はっぴょうしました

편의점 대기업인 세븐일레븐 재팬은 점포의 점원의 잔업수당의 일부가 미지급되었다고 발표하였습니다.

本部ほんぶが行おこなう計算けいさん式しきの設定せっていの誤あやまりが原因げんいんで、未払みはらいは40年ねん以上いじょうにわたって続つづいていた可能かのう性せいがあり、改あらためて企業きぎょうの管理かんり体制たいせいが問とわれることになりそうです

본부가 행한 계산식의 설정미스가 원인으로, 미지급은 40년이상에 걸쳐 이어졌을 가능성이 있어, 관련해서 기업의 관리태세가 추궁할 것으로 보입니다.

未払みはらいがあったのは、店舗てんぽで働はたらくアルバイトやパート従業じゅうぎょう員いんの残業ざんぎょう手当てあての一部いちぶです

미지급은, 점포에서 일하는 아르바이트와 파트점원의 잔업수당의 일부로서

本部ほんぶが行おこなう残業ざんぎょう手当てあての計算けいさん式しきの設定せっていが誤あやまっていたのが原因げんいんで、記録きろくが残のこっている平成へいせい24年ねん３月さんがつ以降いこうだけで、３さん万まん人にん余あまり、合あわせて４よん億おく9000万まん円えんに上のぼります

본부가 행한 잔업수당의 계산식의 설정이 달름이 원인으로, 기록이 남아있는 헤이세이24년 3월 이후에서만, 3만명 정도, 합쳐서 4억 9천만엔 이상입니다.

平成へいせい13年ねんに同様どうようの問題もんだいで労働ろうどう基準きじゅん監督かんとく署しょから指摘してきを受うけましたが、会社かいしゃは公表こうひょうや追加ついかの支払しはらいをせず、変更へんこうした計算けいさん式しきも設定せっていを誤あやまっていました

헤이세이 13년에 동일한 문제로서 노동기준 감독자로부터 지적받았지만, 회사는 공표나 추가지급을 하지않았고, 변경한 계산식도 설정이 다르게 되어있었습니다.

会社かいしゃでは未払みはらいは40年ねん以上いじょうにわたって続つづいていた可能かのう性せいがあるとしていて、長期ちょうき間かんにわたって問題もんだいが放置ほうちされてきた原因げんいんについて「チェック体制たいせいが不十分ふじゅうぶんだったため」としています

회사에서는 미지급은 40년이상에 걸쳐 지속되왔을 가능성이 있다고하여, 장기간에 걸친 문제가 방치되어온 원인에 대해서 「체크태세가 불충분했기 때문」라고 하였습니다.

永松ながまつ文彦ふみひこ社長しゃちょうは記者きしゃ会見かいけんでチェック体制たいせいを強化きょうかし、再発さいはつ防止ぼうしに努つとめる考かんがえを強調きょうちょうしました

사장은 기자회견에서 체크태세를 강화시, 재발방지에 노력할 생각을 강조하였습니다.

ただ、セブン‐イレブンを巡めぐっては、24時間じかん営業えいぎょうの在り方ありかたやスマートフォンの決済けっさいサービス「７ななｐａぱすかるｙわい」の不正ふせい利用りようへの対応たいおうなどの問題もんだいが相次あいついでいるだけに、改あらためて企業きぎょうの管理かんり体制たいせいが問とわれそうです

하지만, 세븐일레븐을 돌고도는, 24시간 영업의 영업자세와 스마트폰의 결제 서비스 「7페이」의 부정이용에 대응한 문제가 이어지고있는것에 대해서, 계속해서 기업의 관리태세가 추궁되어질것으로 보입니다.