Báo tiếng Nhật: ファミマが免許返納高齢者に割引券　将来は全国展開

ファミマが免許返納高齢者めんきょへんのうこうれいしゃに割引券わりびきけん　将来しょうらいは全国展開ぜんこくてんかい

Famimart sắp tới sẽ triển khai trên toàn quốc phiếu giảm giá cho người già trả lại bằng lái

ファミリーマートは12日にちから都内とないで運転免許証うんてんめんきょしょうの返納相談へんのうそうだんなどの講習会こうしゅうかいに参加さんかし、実際じっさいに返納へんのうした高齢者こうれいしゃに1000円分えんぶんの割引券わりびきけんを提供ていきょうする取とり組くみを始はじめました

Famimart đang bắt đầu nỗ lực hỗ trợ phiếu giảm giá khoảng 1000yen với người già đã trả lại giấy phép hoặc tham gia huấn luyện trao đổi trả lại giấy phép lái xe trong nội thành từ ngày 12

この取とり組くみを来年らいねん2月末がつまつまで行おこない、将来的しょうらいてきには全国ぜんこくに拡大かくだいしたいとしています

Chiến dịch này sẽ tổ chức đến thang 2 năm sau ,trong tương lai thì sẽ cố gắng lan rộng trên toàn quốc

ファミリーマートは「店舗てんぽを社会問題しゃかいもんだいの解決かいけつに役立やくたてていきたい」とコメントしました

Famimart đã nhận xét rằng mong muốn giúp ích cửa hàng giải quyết vấn đề của xã hội

流通業界りゅうつうぎょうかいでは、大手おおてスーパーのイオンも、免許証めんきょしょうを返納へんのうした高齢者こうれいしゃに配送料はいそうりょうを割引わりびきするなどの自主返納じしゅへんのうを促うながす取とり組くみをしています

Trong ngành phan phối thì chuỗi siêu thị Aeon cũng đang nỗ lực thúc đẩy sự tự giác hoàn trả như là giảm giá phí gửi cho người già đã hoàn trả giấy phép lái xe

ファミマが免許返納高齢者めんきょへんのうこうれいしゃに割引券わりびきけん　将来しょうらいは全国展開ぜんこくてんかい

Famima cung cấp phiếu giảm giá cho người cao tuổi trả lại giấy phép

ファミリーマートは12日にちから都内とないで運転免許証うんてんめんきょしょうの返納相談へんのうそうだんなどの講習会こうしゅうかいに参加さんかし、実際じっさいに返納へんのうした高齢者こうれいしゃに1000円分えんぶんの割引券わりびきけんを提供ていきょうする取とり組くみを始はじめました

FamilyMart đã tham gia một hội thảo như tư vấn trả lại bằng lái xe ở Tokyo từ ngày 12 và bắt đầu nỗ lực cung cấp một vé giảm giá 1000 yên cho người già thực sự trả lại

この取とり組くみを来年らいねん2月末がつまつまで行おこない、将来的しょうらいてきには全国ぜんこくに拡大かくだいしたいとしています

Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực này cho đến cuối tháng 2 năm sau và hy vọng sẽ mở rộng nó ra toàn quốc trong tương lai.

ファミリーマートは「店舗てんぽを社会問題しゃかいもんだいの解決かいけつに役立やくたてていきたい」とコメントしました

FamilyMart bình luận: Tôi muốn sử dụng cửa hàng để giải quyết các vấn đề xã hội.

流通業界りゅうつうぎょうかいでは、大手おおてスーパーのイオンも、免許証めんきょしょうを返納へんのうした高齢者こうれいしゃに配送料はいそうりょうを割引わりびきするなどの自主返納じしゅへんのうを促うながす取とり組くみをしています

Trong ngành phân phối, AEON, một siêu thị lớn, cũng đang nỗ lực để khuyến khích tự trả lại, chẳng hạn như giảm phí giao hàng cho người cao tuổi đã trả lại giấy phép.