일본어 뉴스: 新生銀行 “副業”を積極的に後押し

新生しんせい銀行ぎんこう “副業ふくぎょう”を積極せっきょく的てきに後押あとおし

신생은행 “부업”을 적극적으로 뒷바라지

大手おおて銀行ぎんこうの新生しんせい銀行ぎんこうは、従業じゅうぎょう員いんが専門せんもん知識ちしきや特技とくぎを生いかして積極せっきょく的てきに「副業ふくぎょう」するよう後押あとおしを始はじめます

대기업 은행인 신생은행은, 종업원이 전문지식이나 기술을 살려 적극적으로 “부업”을 하도록 뒷밭침을 시작합니다

副業ふくぎょう先さきを紹介しょうかいするウェブサイトの運営うんえい会社かいしゃ３さん社しゃと連携れんけいし、従業じゅうぎょう員いんに銀行ぎんこうの外そとで働はたらくように促うながすことにしています

부업처를 소개하는 웹사이트의 운영회사 3사 연계해, 종업원에 은행의 밖에서 일할 수 있도록 재촉하도록 하고있습니다

新生しんせい銀行ぎんこうは、去年きょねん４月しがつからおよそ2000人にんの全ぜん従業じゅうぎょう員いんに副業ふくぎょうを解禁かいきんし、現在げんざい、およそ50人にんがほかの会社かいしゃで働はたらくなどの副業ふくぎょうをしています

신생은행은, 작년 4월부터 약 2000명의 전 종업원에 부럽을 해금해, 현재 약 50명이 다른 화사에서 일하는 등 부업을 하고 있습니다

銀行ぎんこうでは、副業ふくぎょうをさらに後押あとおしするため、副業ふくぎょうで働はたらきたい人ひとと、専門せんもん的てきな人材じんざいの力ちからを借かりたい企業きぎょうとを結び付むすびつける「スキルシェア」と言いわれるサービスの提供ていきょう会社かいしゃと連携れんけいすることになりました

은행에서는, 부업을 더욱 밀어주기 위해, 부업으로 일하고 싶은 사람과 전문적인 인해의 힘을 빌리고 싶은 기업과 맺어주는 “스킬 쉐어”로 불리는 서비스의 제공회시와 연계하는 것으로 되었습니다

副業ふくぎょう先さきを紹介しょうかいするウェブサイトを運営うんえいする「リクルート」、「ビザスク」「スキルシフト」の３さん社しゃです

부업처를 소개하는 웹 사이트를 운영하는 “리쿠르트”, “비자스쿠”,”스킬 시프트”의 3사 입니다

新生しんせい銀行ぎんこうの従業じゅうぎょう員いんは、銀行ぎんこうで身みにつけた審査しんさや営業えいぎょうなどの専門せんもん知識ちしきや自分じぶんの特技とくぎを生いかし本業ほんぎょうに支障ししょうのない範囲はんいで働はたらくことが認みとめられます

신생은행의 종업원은 은행에서 익힌 심사나 연업등의 전문지식이나 자신의 특기를 살린 본업에 지장이 없는 범위로 일하는 것이 인정됩니다

従業じゅうぎょう員いんに銀行ぎんこうの外そとで仕事しごとをする経験けいけんを積つませることで、銀行ぎんこうビジネスに新あたらしい発想はっそうを取り込とりこむねらいもあります

종업원에 은행 밖에서 일을 하는 경험을 쌓는 것으로, 은행 비지니스에 새로운 발상을 도입할 노림수도 있습니다

他社たしゃと連携れんけいまでして副業ふくぎょうを後押あとおしするのは金融きんゆう業界ぎょうかいでは珍めずらしいということです

타사와 연계까지 해 부업을 밀어주는 것은 금융업계에서는 드문 일이라고 합니다

長引ながびく低てい金利きんりや決済けっさいサービスを手てがけるＩあいＴてぃ-企業きぎょうなどとの競争きょうそうで金融きんゆう業界ぎょうかいの経営けいえい環境かんきょうは厳きびしくなっていますが、副業ふくぎょうの推進すいしんが業績ぎょうせきにもプラスに働はたらくか注目ちゅうもくされます

장기 저금리나 결제서비스ㄹ 다루는 IT기업등과의 경쟁에서 금융업계의 경영환경은 힘들어졌습니다만, 부업의 추진이 업적에도 플러스가 될 것인가 주목받습다