일본어 뉴스: コンビニ外食チェーン年末年始に休業の動き拡大

뒤

コンビニ外食がいしょくチェーン年末ねんまつ年始ねんしに休業きゅうぎょうの動うごき拡大かくだい

12/27/2019 7:01:50 AM +09:00

번역

Anonymous 10:12 27/12/2019

0 0

번역 추가

コンビニ外食がいしょくチェーン年末ねんまつ年始ねんしに休業きゅうぎょうの動うごき拡大かくだい

편의점 외식 체인 연말 연시 휴업의 움직임 확대

ことしも残のこすところあと５ご日にちとなり、東京とうきょう都内とないのスーパーでは、正月しょうがつの初はつ売うりに向むけた福袋ふくぶくろの準備じゅんびに追おわれています

올해도 남기는 곳 후 5 일이 도쿄 시내의 슈퍼에서는 정월의 첫 판매를위한 복 주머니의 준비에 쫓기고 있습니다

一方いっぽう、大手おおてのコンビニや外食がいしょくチェーンでは人手ひとで不足ふそくへの対応たいおうなどで年末ねんまつ年始ねんしに休業きゅうぎょうする動うごきが広ひろがっています

한편, 대기업의 편의점이나 외식 체인에서는 일손 부족에 대한 대응 등으로 연말 연시 휴업하는 움직임이 확산되고 있습니다

大手おおてスーパーのイオンはこの年末ねんまつ年始ねんしもほとんどの店舗てんぽが休やすまず営業えいぎょうする予定よていで、このうち、東京とうきょう板橋いたばしの店舗てんぽでは、初はつ売うりなどで販売はんばいする福袋ふくぶくろを店頭てんとうに並ならべる作業さぎょうを始はじめました

대형 마트의 이온이 연말 연시도 대부분의 점포가 쉬지 않고 영업 할 예정이며,이 중 도쿄 이타바 매장에서 첫 판매 등에서 판매하는 복 주머니를 매장에 늘어 놓는 작업을 시작했습니다

９きゅう連休れんきゅうが見込みこめる今回こんかいの年末ねんまつ年始ねんしは自宅じたくなどで食事しょくじを楽たのしむ人ひとが増ふえると見みていて、食品しょくひんの福袋ふくぶくろの品しなぞろえを25種類しゅるいに増ふやしたということです

9 연휴를 전망 이번 연말 연시는 집 등에서 식사를 즐기는 사람들이 늘어날 것으로보고있어, 식품의 복 주머니의 구색을 25 가지로 늘린 것입니다

イオンスタイル板橋いたばしの鳥とり内ない保孝やすたか課長かちょうは「最近さいきんは正月しょうがつは休やすむという人ひとも増ふえていると思おもうので、ぜひ正月しょうがつの買い物かいものを楽たのしんでほしい」と話はなしています

이온 스타일 판교의 鳥内 야스 타카 과장은 최근에는 설날은 쉼 사람도 늘고 있다고 생각하기 때문에, 꼭 정월 쇼핑을 즐기면 좋겠다고 말했다 있습니다

一方いっぽう、大手おおてのコンビニや外食がいしょくチェーンでは人手ひとで不足ふそくへの対応たいおうや働はたらき方かた改革かいかくの一環いっかんとして、年末ねんまつ年始ねんしに一部いちぶの店舗てんぽを休業きゅうぎょうする動うごきが広ひろがっています

한편, 대기업의 편의점이나 외식 체인에서는 일손 부족에 대한 대응과 일하는 방식 개혁의 일환으로 연말 연시에 일부 점포를 휴업하는 움직임이 확산되고 있습니다

このうちコンビニでは、ローソンが、大おおみそかから１月いちがつ２に日にちにかけてオフィス街がいなどにある合あわせて102店舗てんぽで、セブン‐イレブン・ジャパンも元日がんじつを中心ちゅうしんに首都しゅと圏けんのおよそ50の直営ちょくえい店てんでそれぞれ休業きゅうぎょうにする実証じっしょう実験じっけんを行おこないます

이 중 편의점은 로손이 섣달 그믐 날부터 1 월 2 일까지 비즈니스 센터 등의 총 102 점포에서, 세븐 - 일레븐 재팬도 설날을 중심으로 수도권의 약 50 직영점에서 각각 휴업하기 실증 실험을 실시합니다

また、ファミリーレストラン最大さいだい手しゅの「すかいらーすかいら-くホールディングス」は「ガスト」や「バーミヤン」などグループ全体ぜんたいの８はち割わりにあたるおよそ2700店舗てんぽで大おおみそかの午後ごご６ろく時じから元日がんじつの正午しょうごまで初はじめて一斉いっせいに休業きゅうぎょうするほか、「ロイヤルホスト」も大おおみそかと元日がんじつを休業きゅうぎょうすることにしています

또한 패밀리 레스토랑 최대의 '스카이락 홀딩스'는 '돌풍'나 '바미얀'등 그룹 전체의 80 %에 해당하는 약 2700 점포에서 섣달 그믐 날의 오후 6 시부 터 설날 정오까지 처음 일제히 휴업하는 것 외에 「로얄 호스트 '도 섣달 그믐 날과 설날을 휴업하게하고 있습니다