Báo tiếng Nhật: 東京都の税収のうち約4200億円全国の自治体に再配分へ

Trở lại

東京とうきょう都との税収ぜいしゅうのうち約やく4200億おく円えん全国ぜんこくの自治体じちたいに再さい配分はいぶんへ

12/30/2019 4:40:26 AM +09:00

Bản dịch

buingocquyet300687 23:12 29/12/2019

0 0

Thêm bản dịch

東京とうきょう都との税収ぜいしゅうのうち約やく4200億おく円えん全国ぜんこくの自治体じちたいに再さい配分はいぶんへ

Trong khoảng 4200 tỷ yên tiền thu thuế của tokyo sẽ được tái phân bổ cho các chính quyền địa phương trên toàn quốc

都市としと地方ちほうとの税収ぜいしゅう格差かくさを是正ぜせいするための新あらたな制度せいどで東京とうきょう都との税収ぜいしゅうおよそ4200億おく円えんが来年度らいねんどに地方ちほう自治体じちたいに再さい配分はいぶんされることになり、総務そうむ省しょうは人口じんこう減少げんしょうや少子しょうし高齢こうれい化かの進行しんこうが早はやい自治体じちたいなどに重点じゅうてん的てきに配分はいぶんする方針ほうしんです

Để xem xét lại vấn đề chênh lệch thu thuế ở các địa phương và thành phố theo quy định mới từ năm sau số tiền thu thuế của tokyo là khoảng 4200 tỷ yên sẽ được tái phân bổ cho các chính quyền địa phương. Theo phôi tài vụ phương châm phân bổ trọng điểm dành cho Những địa phương có tỷ lệ dân số giảm hay tỷ lệ người già nhiều.

この新あらたな制度せいどは今年度こんねんどの税制ぜいせい改正かいせいで導入どうにゅうされ、企業きぎょうが自治体じちたいに納おさめる法人ほうじん税ぜいの一部いちぶを国くにが徴収ちょうしゅうして地方ちほうに再さい配分はいぶんするもので、東京とうきょう都との税収ぜいしゅうのうちおよそ4200億おく円えんが来年度らいねんどに地方ちほうに移うつされることになりました

Chính sách mới này, sự cải tiến chế độ thuế của năm nay sẽ được đưa vào, Một phần tiền thuế của các doanh nghiệp tư nhân ở trong địa phương sẽ được nhà nước thu rồi tài phân bố trong địa phương đó. Do vậy trong số tiền thuế thu tại tokyo khoảng 4200 tỷ yên sẽ được chuyển dẫn đến các địa phương vào năm sau

これを受うけて総務そうむ省しょうは各かく地方ちほう自治体じちたいに再さい配分はいぶんする額がくを決きめる際さいの基本きほん方針ほうしんを策定さくていしました

Bộ tài vụ sẽ tiếp nhận rồi quyết định số tiền tái phân bổ cho các địa phương theo phương châm cơ bản đã quyết định

それによりますと、4200億おく円えんのうち半分はんぶんの2100億おく円えんを東京とうきょう都とを除のぞく各かく道府県どうふけんに、残のこりを全国ぜんこくの各かく市町村しちょうそんに配分はいぶんするとしています

Tủy vào đó mà nửa số tiền 2100 tỷ yên trong số 4200 tỷ yên đó sẽ được phân bổ cho các tỉnh ngoài tokyo , còn lại sẽ phân bổ cho các thành phố thị trấn trong toàn quốc

そのうえで地域ちいき社会しゃかいの維持いじ・再生さいせいに取り組とりくむ必要ひつよう性せいが高たかい自治体じちたいに重点じゅうてん的てきに配分はいぶんするとして、人口じんこう減少げんしょう率りつや少子しょうし高齢こうれい化かの進行しんこう率りつ、それに過疎かそ地ちに住すむ人口じんこうなどを指標しひょうとして、具体ぐたい的てきな配分はいぶん額がくを決きめるということです

Dựa vào đó đó để phân bố trọng điểm cho các địa phường có tính cần thiết tái cơ cấu . Duy trì xã hội khu vực . Quyết định Số tiền phân bổ chi tiết theo tiêu chí ttỉ lệ tăng dân số già và tỷ lệ dân số giảm Và dân số trong địa phương đó .