Báo tiếng Nhật: 防衛大臣が自衛隊の船と飛行機を中東に送る命令を出す

防衛ぼうえい大臣だいじんが自衛隊じえいたいの船ふねと飛行機ひこうきを中東ちゅうとうに送おくる命令めいれいを出だす

Bộ trưởng bộ quốc phòng Nhật bản ra sắc lệnh đưa tàu chiến của Lực lượng phòng vệ bờ biển và máy bay tới khu vực Trung Đông

河野こうの防衛ぼうえい大臣だいじんは１０日とおか、自衛隊じえいたいの船ふね１隻せきと、飛行機ひこうき２機きを中東ちゅうとうに送おくる命令めいれいを出だしました

Bộ trưởng bộ quốc phòng Kono đã ra sắc lệnh điều 1 tàu chiến của Lực lượng phòng vệ bờ biển Nhật bản và 2 máy bay tới khu vực Trung Đông vào ngày 10/1

緊張きんちょうが続つづく中東ちゅうとうの海うみで、石油せきゆを運はこぶタンカーなど日本にっぽんと関係かんけいがある船ふねの安全あんぜんを守まもるのに必要ひつような情報じょうほうを集あつめるためです

Để thu thập thông tin cần thiết nhằm bảo vễ sự an toàn cho các tàu thuyền như tàu chở dầu của Nhật tại khu vực bờ biển Trung Đông, nơi vẫn đang tiếp tục leo thang căng thẳng.

飛行機ひこうきは１１日にち、船ふねは来月らいげつ２日ふつかに日本にっぽんを出発しゅっぱつして、約やく２６０人にんが１年ねんぐらい中東ちゅうとうに行いく予定よていです

Dự kiến, 2 máy bay điều động, xuất phát từ Nhật bản sẽ tới vào ngày 11/1, tàu chiến còn lại sẽ tới vào ngày 2/2 tới, và sẽ có khoảng 260 người tới Trung đông trong vòng 1 năm tới.

集あつめた情報じょうほうは、日本にっぽんと関係かんけいがある船ふねの会社かいしゃやアメリカなどにも伝つたえます

Các thông tin thu thập được, sẽ được truyền tới các công ty tàu thuyền của Nhật và phía Mĩ.

野党やとうは、自衛隊じえいたいを送おくることを決きめた去年きょねん１２月がつとは、中東ちゅうとうの様子ようすが変かわったなどと言いって、自衛隊じえいたいを送おくることに反対はんたいしています

Đảng đối lập cho rằng, tình hình chiến sự tại khu vực Trung đông đã thay đổi, nên họ phản đối việc phái cử lực lượng phòng vệ bờ biển của Nhật tới đó, việc này đã được quyết định vào tháng 12 năm ngoái.

防衛ぼうえい大臣だいじんが自衛隊じえいたいの船ふねと飛行機ひこうきを中東ちゅうとうに送おくる命令めいれいを出だす

bộ trưởng bộ quốc phòng ra lệnh gửi máy bay và tàu của đội tự vệ đến Trung Đông

河野こうの防衛ぼうえい大臣だいじんは１０日とおか、自衛隊じえいたいの船ふね１隻せきと、飛行機ひこうき２機きを中東ちゅうとうに送おくる命令めいれいを出だしました

Bộ trưởng bộ quốc phòng Kono ngày 10 đã ra lện gửi 1 tàu và 2 máy bay đến trung đông.

緊張きんちょうが続つづく中東ちゅうとうの海うみで、石油せきゆを運はこぶタンカーなど日本にっぽんと関係かんけいがある船ふねの安全あんぜんを守まもるのに必要ひつような情報じょうほうを集あつめるためです

Căng thăng liên tục ở biển trung Đông để thu thập các thông tin cần thiết để bảo vệ an toàn cho các tàu chở dầu có liên quan đến Nhật Bản

飛行機ひこうきは１１日にち、船ふねは来月らいげつ２日ふつかに日本にっぽんを出発しゅっぱつして、約やく２６０人にんが１年ねんぐらい中東ちゅうとうに行いく予定よていです

Máy bay ngày 11 và tàu ngày 2 tháng sau rời nhật bản, khoảng 260 sẽ đến trung đông trong khoảng 1 năm

集あつめた情報じょうほうは、日本にっぽんと関係かんけいがある船ふねの会社かいしゃやアメリカなどにも伝つたえます

thông tin thu thập được sẽ chuyển đến cho Mĩ và các tàu của công ty có quan hệ với Nhật Bản.

野党やとうは、自衛隊じえいたいを送おくることを決きめた去年きょねん１２月がつとは、中東ちゅうとうの様子ようすが変かわったなどと言いって、自衛隊じえいたいを送おくることに反対はんたいしています

đảng đối lập

防衛ぼうえい大臣だいじんが自衛隊じえいたいの船ふねと飛行機ひこうきを中東ちゅうとうに送おくる命令めいれいを出だす

bộ trưởng bộ quốc phòng nhật bản đưa ra sắc lệnh đưa tàu chiến và máy bay của lực luọng phòng vệ nhật bảm tố trung đông.

河野こうの防衛ぼうえい大臣だいじんは１０日とおか、自衛隊じえいたいの船ふね１隻せきと、飛行機ひこうき２機きを中東ちゅうとうに送おくる命令めいれいを出だしました

bộ trưởng bộ quốc phòng nhật bảm kouno ngày 10/1 đã ra sắc lệnh đưa hai chiếc mày bay và một thuyền chiến của lực lượng phòng vệ nhật bản tố trung đông

緊張きんちょうが続つづく中東ちゅうとうの海うみで、石油せきゆを運はこぶタンカーなど日本にっぽんと関係かんけいがある船ふねの安全あんぜんを守まもるのに必要ひつような情報じょうほうを集あつめるためです

vì sự căng thẳng trên vùng biển trung đông tiếp tục leo thang, và để tập trung các thông tin quan trọng với nỗ lực bảo vệ sự an toàn của những chiếc tàu chở dầu của nhật bản và mỹ

飛行機ひこうきは１１日にち、船ふねは来月らいげつ２日ふつかに日本にっぽんを出発しゅっぱつして、約やく２６０人にんが１年ねんぐらい中東ちゅうとうに行いく予定よていです

những chiếc máy bay sẽ được xuất phát vào ngày 11 và tàu chiến sẽ xuất phát vào mùnh hai của tháng sau. dự định sẽ ở lại trung đông trong một năm và ước tính khoảng 160 người.

集あつめた情報じょうほうは、日本にっぽんと関係かんけいがある船ふねの会社かいしゃやアメリカなどにも伝つたえます

những thông tin đã thu thập được cũng sẽ được gửi cho những công ty có tàu chở dầu của mĩ và nhật bản có liên quan.

野党やとうは、自衛隊じえいたいを送おくることを決きめた去年きょねん１２月がつとは、中東ちゅうとうの様子ようすが変かわったなどと言いって、自衛隊じえいたいを送おくることに反対はんたいしています

theo đảng đối lập. việc quyết định đã được thực hiện vào năm ngoái. nhưng hiện tại chiến sự trung đông đã thay đổi dẫ tới họ đang phản đối quyết định này