일본어 뉴스: 新型ウイルス肺炎患者440人死者９人重症102人医師も感染か

新型しんがたウイルス肺炎はいえん患者かんじゃ440人にん死者ししゃ９きゅう人にん重症じゅうしょう102人にん医師いしも感染かんせんか

신형 바이러스 폐렴환자 440명 사망자 9명 중상 102명 의사도 감염.

中国ちゅうごくで感染かんせんが拡大かくだいする新型しんがたのコロナウイルスによるとみられる肺炎はいえんについて中国ちゅうごく政府せいふは、患者かんじゃは440人にんに増ふえ、死者ししゃは９きゅう人にん、症状しょうじょうが重おもい患者かんじゃは102人にんに上のぼると発表はっぴょうしました

중국에서 감염이 확대되고있는 신형 코로나바이러로보이는 폐렴에 대해 중국정부는 환자는 440명으로 늘고, 사망자는 9명, 증상이 심한 환자는 102명으로 늘었다고 발표하였습니다.

中国ちゅうごく政府せいふの専門せんもん家かチームの医師いしも感染かんせんした疑うたがいがあると伝つたえられ医療いりょう従事じゅうじ者しゃの感染かんせんの予防よぼうも課題かだいになっています

중국정부의 전문가팀의 의사도 감염된것같다는 의혹도 전해져 의료종사자들의 감염예방도 문제가 되었습니다.

中国ちゅうごくの国家こっか衛生えいせい健康けんこう委員いいん会かいによりますと21日にちまでに感染かんせんが確認かくにんされた患者かんじゃは、武漢ぶかんを含ふくむ湖北こほく省しょうで375人にん、広東かんとん省しょうで26人にん、北京ぺきんで10人にん、上海しゃんはいで９きゅう人にんなど合あわせて440人にんに上のぼり、前まえの日ひより100人にん以上いじょう増ふえています

중국의 국가위생건강위원회에 의하면 21일까지 감염이 확인된 환자는 우한을 포함한 후베이성에서 375명, 관동성에서 26명, 북경에서 10명, 상해에서 9명등 전부 440명으로 늘어, 전날보다 100명 이상 늘었습니다.

このうち、死者ししゃは９きゅう人にん、症状しょうじょうが重おもい患者かんじゃは102人にんに上のぼるとしています

이중에서 사망자는 9명, 증상이 심한 환자는 102명으로 늘었다고합니다.

国家こっか衛生えいせい健康けんこう委員いいん会かいの李り斌あきら副ふく主任しゅにんは、感染かんせん拡大かくだい以来いらい初はじめて開ひらいた22日にちの記者きしゃ会見かいけんで、「ヒトからヒトへの感染かんせんや医療いりょう従事じゅうじ者しゃへの感染かんせんが見みられる」と述のべたうえで、「ウイルスは変異へんいする可能かのう性せいがある」として感染かんせんがさらに拡大かくだいするリスクがあると指摘してきしました

국가위생건강위원회의 주임은, 감염확대이래 처음으로열리뉴22일의 기자회견에서 ’사람대 사람간의 감염, 의료종사자의 감염이 확인되었다’ 라고 말하였고, ’바이러스는 변이하는 가능성이 있다’ 라고 감염이 더욱이 확대할수있는 리스크가 있다고 지적하였습니다.

また、国営こくえいの中国ちゅうごく中央ちゅうおうテレビは中国ちゅうごく政府せいふの肺炎はいえん対策たいさくの専門せんもん家かチームの一員いちいんで、武漢ぶかんを訪おとずれた北京ぺきん大学だいがくの男性だんせい医師いし１いち人にんも感染かんせんした疑うたがいがあると伝つたえました

또한 국영의 중국중앙테레비는 중국정부의 폐렴대책의 전문가팀의 일원으로 우한을 방문한 북경대학의 남성의사 1명도 감염되었다는 의혹이 있다고 전하였습니다.

この医師いしは2003年ねんに新型しんがた肺炎はいえん「ＳＡＲＳ」が流行りゅうこうした際さいにも第だい一線いっせんで対応たいおうにあたった医師いしだということです

이 의사는 2003년에 신형폐렴 ’SARS’가 유행했을때에도 가장 뛰어나게 대응하였던 의사였다고 합니다.

国家こっか衛生えいせい健康けんこう委員いいん会かいの幹部かんぶは記者きしゃ会見かいけんで、院内いんない感染かんせんの予防よぼう措置そちに不十分ふじゅうぶんな点てんがあることを認みとめ、今後こんご、より厳格げんかくな対策たいさくをとっていく考かんがえを示しめしました

국가위생건강위원회의 간부는 기자회견에서 병원내감염예방조치에 불충분한점이 있었다는것을 인정하였고, 이후 보다 경각심을 가지며 대책을 마련하겠다고 표하였습니다.

中国ちゅうごくでは24日にちから旧きゅう正月しょうがつの「春節しゅんせつ」にあわせた大型おおがた連休れんきゅうが始はじまり、大勢たいせいの人ひとが移動いどうするだけに、中国ちゅうごく政府せいふは国くにを挙あげて感染かんせん拡大かくだいの阻止そしに取り組とりくむとしています

중국에서 24일부터 휴일인 ’춘절’인 대형연휴가 시작되어, 많은 인구가 이동하는만큼 중국정부는 감염확대를 막기위해 노력할것이라고 하였습니다.