집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
スマホを使つかっていろいろな乗のり物ものを簡単かんたんに乗のり換かえる実験じっけん
2020-01-23 11:30:00
번역
김동춘 07:01 23/01/2020
2 0
iamfall 05:02 20/02/2020
0 0
번역 추가
スマホを使つかっていろいろな乗のり物ものを簡単かんたんに乗のり換かえる実験じっけん
label.tran_page 스마트폰을 사용하여 여러 가지 놀이기구를 쉽게 갈아타는 실험

羽田空港はねだくうこうや成田空港なりたくうこうから、スマホ（スマートフォン）１つでいろいろな乗のり物ものを乗のり換かえて、東京とうきょうの中心ちゅうしんまで簡単かんたんに行いくことができるサービスの実験じっけんが始はじまりました

label.tran_page 하네다 공항이나 나리타 공항에서 스마트폰(스마트폰) 하나로 다양한 탈 것을 갈아 타고 도쿄의 중심까지 쉽게 갈 수 있는 서비스의 실험이 시작되었습니다.
自動じどう運転うんてんの技術ぎじゅつを研究けんきゅうしている会社かいしゃやタクシーの会社かいしゃなど、７つの会社かいしゃが一緒いっしょに実験じっけんを行おこなっています
label.tran_page 자율주행 기술을 연구하는 회사나 택시 회사 등 7개 회사가 함께 실험을 하고 있습니다.

実験じっけんでは、空港くうこうからバスと自動じどう運転うんてんのタクシーと１人ひとりで使つかう自動じどう運転うんてんの乗のり物ものに乗のります

label.tran_page 실험에서는 공항에서 버스와 자율주행 택시와 혼자 사용하는 자율주행 놀이기구를 탑니다.
バスなど乗のり物もののお金かねは、乗のる前まえにクレジットカードで払はらいます
label.tran_page 버스 등 탈 것의 돈은 타기 전에 신용 카드로 지불합니다.
実験じっけんは２月がつ１日にちまでで、申もうし込こんだ５００人にんぐらいが参加さんかします
label.tran_page 실험은 2월 1일까지이며, 신청한 500명 정도가 참가합니다.

このような新あたらしい交通こうつうのサービスは「ＭａａＳ」と呼よばれています

label.tran_page 이러한 새로운 교통의 서비스는 ”MaaS”라고 불리고 있습니다.
ＭａａＳは行いきたい所ところまでの交通こうつうの情報じょうほうと、車くるまなどの予約よやくと、お金かねを払はらうことを１つにしたサービスという意味いみです
label.tran_page MaaS는 가고 싶은 곳까지 교통 정보와 자동차 등의 예약과 돈을 지불하는 것을 하나로 한 서비스라는 의미입니다.

ＭａａＳは道みちが混こまないようにしたり、車くるまから出でる二酸化炭素にさんかたんそを少すくなくしたりするために役やくに立たつと考かんがえられています

label.tran_page MaaS는 길이 막히지 않게 하거나 차에서 나오는 이산화탄소를 줄이거나 하기 위해서 도움이 된다고 생각되고 있습니다.