家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
新型しんがた肺炎はいえん 29日にち帰国きこくの３さん人にん感染かんせん確認かくにん うち2人にんは発熱はつねつなど症状しょうじょうなし
1/30/2020 11:30:57 AM +09:00
翻译
Anonymous 04:01 30/01/2020
0 0
添加翻译
新型しんがた肺炎はいえん 29日にち帰国きこくの３さん人にん感染かんせん確認かくにん うち2人にんは発熱はつねつなど症状しょうじょうなし
label.tran_page 新型肺炎确认感染的3人于29日返回家中，其中2人没有发烧等症状
29日にち、中国ちゅうごく・湖北こほく省しょう武漢ぶかんからチャーター機きで帰国きこくした日本人にっぽんじん３さん人にんが、新型しんがたのコロナウイルスに感染かんせんし、このうち２に人にんは発熱はつねつなどの症状しょうじょうが無なかったことがわかりました
label.tran_page 29日，三名日本人从中国湖北武汉乘包机返回，感染了新的冠状病毒，其中两人没有发烧等症状。
チャーター機きの帰国きこく者しゃで感染かんせんが確認かくにんされたのは初はじめてで、症状しょうじょうの無ない人ひとの感染かんせんが確認かくにんされたのも初はじめてです
label.tran_page 这是首次在租船人身上确认退货，并且是无症状人士的首次确认。

新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんが確認かくにんされたのは、29日にち、中国ちゅうごくの湖北こほく省しょう武漢ぶかんからチャーター機きで帰国きこくした40代だいから50代だいの日本人にっぽんじんの男女だんじょ３さん人にんです
label.tran_page 29日，三名四十多岁的日本男女从包机从中国湖北武汉返回，证实感染了新的冠状病毒。


このうち、40代だいの男性だんせいと50代だいの女性じょせいは帰国きこく後ごに発熱はつねつなどの症状しょうじょうはありませんでしたが、念ねんのため東京とうきょう・新宿しんじゅく区くの国立こくりつ国際こくさい医療いりょう研究けんきゅうセンターでウイルス検査けんさを受うけました
label.tran_page 其中，四十多岁的男性和五十多岁的女性回到日本后没有发烧等症状，但是为了防万一，他们在东京新宿区的全球健康与医学中心进行了病毒检测
その結果けっか、新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんが確認かくにんされました
label.tran_page 结果，证实了新的冠状病毒感染。
国内こくないで症状しょうじょうが無ない人ひとの感染かんせんが確認かくにんされたのは初はじめてです
label.tran_page 日本首次确认无症状者
２に人にんは千葉ちば県内けんないのホテルに滞在たいざいしていましたが、検査けんさ結果けっかを受うけて千葉ちば県内けんないの医療いりょう機関きかんに入院にゅういんしたということです
label.tran_page 他们住在千叶县的一家旅馆，但得到了检测结果，并在千叶县的一家医疗机构住院。


また、武漢ぶかんに住すむ50代だいの日本人にっぽんじん男性だんせいは、29日にち、帰国きこくしたあとにのどの痛いたみなどがあって都内とないの病院びょういんに入院にゅういんし、その後そのご、夜よるになって38度ど台だいの発熱はつねつがありました
label.tran_page 另外，住在武汉的五十多岁的日本男子于29日回到日本，由于喉咙痛在东京的一家医院住院，晚上发烧约38度。
そして、検査けんさの結果けっか、新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんが確認かくにんされました
label.tran_page 并且，作为检查的结果，确认了新的冠状病毒的感染。
チャーター機きを使つかって帰国きこくした人ひとで感染かんせんが確認かくにんされたのは初はじめてで、国内こくないで感染かんせんが確認かくにんされた人ひとは11人にんとなりました
label.tran_page 这是首次确认使用包机返回家中的人被感染，并且已经确认有11人在国内被感染


29日にちに帰国きこくしてからウイルス検査けんさを受うけたほかの201人にんは、ウイルスへの感染かんせんは確認かくにんされませんでした
label.tran_page 在29日返回家乡后，其他201人接受了病毒检测，尚未确认是否感染了病毒
検査けんさに同意どういしなかった２に人にんについては、引き続ひきつづき検査けんさを受うけてもらうようお願おねがいするとしています
label.tran_page 将要求两个不同意该测试的人继续进行测试。

人ひとから人ひとへの感染かんせんが起おきている見解けんかい 厚あつ労ろう省しょう

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、28日にちと29日にちに武漢ぶかんへの渡航とこう歴れきの無ない人ひとの感染かんせんが確認かくにんされたことから、国内こくないでも人ひとから人ひとへの感染かんせんが起おきているという見解けんかいを示しめしました
label.tran_page 厚生劳动省（MHLW）在28日和29日表示，从未到武汉旅行的人的感染已在28日和29日得到确认。表示清醒


一方いっぽうで、国内こくないでは広ひろく流行りゅうこうが認みとめられている状況じょうきょうではなく、過剰かじょうに心配しんぱいすることなくインフルエンザなどと同様どうように手洗てあらいやせきエチケットなど基本きほん的てきな感染かんせん症しょう対策たいさくに努つとめてほしいと呼よびかけています
label.tran_page 另一方面，这种流行病在日本还不是普遍公认的情况，它正在敦促人们着手研究基本的传染病措施，例如洗手，咳嗽礼仪以及流行性感冒，而不必过度担心。