新型肺炎、中国経済に6兆円超の打撃か 景気下支えに減税や財政支出拡大も

Bệnh viêm phổi mới, không chỉ tấn công nền kinh tế Trung Quốc làm thiệt hại hơn 6 nghìn yên, mà còn ảnh hưởng đến chi tiêu tài chính và cắt giảm thuế để hỗ trợ kinh tế.

Bệnh viêm phổi mới, không chỉ tấn công nền kinh tế Trung Quốc làm thiệt hại hơn 6 nghìn yên, mà còn ảnh hưởng đến chi tiêu tài chính và cắt giảm thuế để hỗ trợ kinh tế.
中国湖北省武漢市で発生した新型コロナウイルスによる肺炎が拡大している問題で、中国経済に対して620億ドル(約6兆7000億円)規模の打撃となる見方が出ました

Vấn đề lây lan trên diện rộng của bệnh viêm phổi do Virus mới Corona tại tỉnh Vũ Hán, thành phố Hồ Bắc, Trung Quốc , đã được báo cáo là: gây thiệt hại lớn cho nền kinh tế Trung Quốc khoảng 62 tỷ đô (6,7 nghìn Yên).

Vấn đề lây lan trên diện rộng của bệnh viêm phổi do Virus mới Corona tại tỉnh Vũ Hán, thành phố Hồ Bắc, Trung Quốc , đã được báo cáo là: gây thiệt hại lớn cho nền kinh tế Trung Quốc khoảng 62 tỷ đô (6,7 nghìn Yên).
中国政府は、景気の下支えに向けて、減税や財政支出の拡大に取り組む必要も出てくる可能性があります

Có khả năng, để hỗ trợ cho nền kinh tế, chính phủ Trung Quốc cần phải cắt giảm chi tiêu chính phủ và giảm thuế.

Có khả năng, để hỗ trợ cho nền kinh tế, chính phủ Trung Quốc cần phải cắt giảm chi tiêu chính phủ và giảm thuế.
依然として経済に対する打撃の大きさを見極めるのは難しい状況です

Rất khó để nắm bắt được thiệt hại lớn đối với nền kinh tế.

Rất khó để nắm bắt được thiệt hại lớn đối với nền kinh tế.
しかし、国営メディアや一部の専門家からは、2020年1~3月期の国内総生産(GDP)成長率が2ポイント減少する可能性があるとの見方が出ました

Tuy nhiên, theo truyền thống của chính phủ và các nhà chuyên môn thì trong 3 tháng đầu năm 2020 thì GDP sẽ giảm 2 lần.

Tuy nhiên, theo truyền thống của chính phủ và các nhà chuyên môn thì trong 3 tháng đầu năm 2020 thì GDP sẽ giảm 2 lần.
金額になおすと620億ドル規模の減少となりそうです

Có nghĩa là tiền sẽ giảm 62 tỷ đô

Có nghĩa là tiền sẽ giảm 62 tỷ đô
中国にはこうした打撃に対処するだけの余力は少ないです

Tại Trung Quốc thì có rất ít các khoảng dự phòng để đối phó với cú sốc này.

Tại Trung Quốc thì có rất ít các khoảng dự phòng để đối phó với cú sốc này.