일본어 뉴스: 愛知県職員警察に保護された70代男性を公園に置き去り

愛知あいち県けん職員しょくいん警察けいさつに保護ほごされた70代だい男性だんせいを公園こうえんに置き去おきざり

아이치현 직원 경찰에 체포 된 70대 남성을 공원에 방치

愛知あいち県けん津島つしま市しにある県けんの福祉ふくし相談そうだんセンターの職員しょくいん２に人にんが先月せんげつ、警察けいさつが保護ほごし引き渡ひきわたしを受うけた70代だいの男性だんせいを、管轄かんかつ外がいの名古屋なごや市しの公園こうえんまで連つれて行いき、置き去おきざりにしていたことが分わかりました

아이치현 츠시마시에 있는 현의 복지상담센터의 직원 2명 지난달, 경찰이 보호해 인도를 받은 70대 남성을, 관할외인 나고야시의 공원까지 데려가 방치했다는 것이 알게되었습니다

大村おおむら知事ちじは「ゆゆしき事態じたいで厳正げんせいに処分しょぶんしたい」としています

오오무라 지사는 “중대한 사태로 엄정히 처분하고 싶다”고 하고 있습니다

愛知あいち県けんによりますと先月せんげつ17日にち、愛知あいち県けん大治おおはる町まちでキャッシュカードを持もたずにＡＴＭえいてぃ-えむを操作そうさしていた70代だいの男性だんせいを警察けいさつが保護ほごし、津島つしま市しにある県けんの海部かいふ福祉ふくし相談そうだんセンターが引き渡ひきわたしを受うけました

아이치현에 따르면 지난달 18일, 아이치현 오오하루마치에서 현금카드를 가지지 않고 ATM응 조작 하고 있던 70대 남성을 경찰이 보호해, 츠시마시에 있는 카이부 복지 싱담 센터가 인도를 받았습니다

男性だんせいは身元みもとが分わからず会話かいわなどもできない状態じょうたいで、センターの50代だいの男性だんせい職員しょくいんと20代だいの女性じょせい職員しょくいんの２に人にんが、上司じょうしと相談そうだんしながら宿泊しゅくはく先さきなどを探さがしましたが、見みつからなかったということです

남성은 신분을 알지 못하고 회화 등도 할 수 없는 상태로, 센터의 50대 남성 직원과 20대 여성직원 두명이, 상사와 상담을 하면서 숙박처 등을 찾았습니다만, 발견하지 못했다고 합니다

このため職員しょくいん２に人にんは対応たいおうに困こまり、センターの車くるまを使つかって深夜しんやに管轄かんかつ外がいの名古屋なごや市し中村なかむら区くにある公園こうえんまで男性だんせいを連つれて行いき、置き去おきざりにしたということです

그래서 직원 2명은 대응에 곤란하, 센터의 차를 사용해 심야에 관할 외인 나고야시 나카무라구에 있는 공원까지 남성을 데리고 가, 방치했다고 하는 것입니다

その際さいに偽名ぎめいを使つかって公衆こうしゅう電話でんわから119番ばん通報つうほうし、その後そのご、男性だんせいは警察けいさつに保護ほごされました

이 때 가명을 사용해 공중전화로 부터 119 통보를 해, 그 뒤, 남송은 경찰에 보호되었습니다

職員しょくいん２に人にんは警察けいさつに対にたいし「男性だんせいを見失みうしなった」などと、うその説明せつめいをしましたが、その後そのご、置き去おきざりを認みとめたということです

직원 2명은 경찰에 대해 “남성을 잃어버렸다”는 등 거짓 설명을 했습니다만, 그 후 방치를 인정했다고 합니다

県けんによりますと、２に人にんの上司じょうしは当初とうしょ、男性だんせいを置き去おきざりにしたことを隠かくすよう指示しじしていたということです

현에 따르면, 2명의 상사와 당초, 남성을 방치한 것을 숨기도록 지시했다는 것입니다

一方いっぽう、70代だいの男性だんせいは体からだが衰弱すいじゃくしているため、現在げんざいも病院びょういんに入院にゅういんし、治療ちりょうを受うけているということです

한편, 70대 남성은 몸이 쇠약해 있어서, 현재도 병원에 입원해, 치료를 받고 있다고 합니다

大村おおむら知事ちじは「ゆゆしき事態じたいでおわびしたい

오오무라 지사는 “중대한 사태로 사과하고 싶다

こうしたことは二度にどとあってはならず、関係かんけいの職員しょくいんを厳正げんせいに処分しょぶんしたい」と話はなしています

이러한 것은 두번다시 있어선 안되고, 관계 직원을 엄정히 처분하고 싶다”고 말하고 있습니다