昔、阿波の徳島の呉服屋にお千代という年頃の一人娘がいた

năm đó cứ 60 năm 1 lần ng ta lại đến đền của oisen để cầu nguyện

năm đó cứ 60 năm 1 lần ng ta lại đến đền của oisen để cầu nguyện
お千代は「おさん」という変わった顔をした子犬を飼っていた

ochiyo và o san thấy mọi thứ rất lạ lẫm và thấy chuyến đi rất thú vị nhưng yoshichi thì vừa đi bộ vừa cảm thấy chán nản vì anh vốn ghét chó

ochiyo và o san thấy mọi thứ rất lạ lẫm và thấy chuyến đi rất thú vị nhưng yoshichi thì vừa đi bộ vừa cảm thấy chán nản vì anh vốn ghét chó
その隣の染物屋に与七という跡取り息子がいた

bên cạnh là cửa hàng nhuộm vải của yoshichi là con trai của cửa hàng và kế thừa từ gia đình

bên cạnh là cửa hàng nhuộm vải của yoshichi là con trai của cửa hàng và kế thừa từ gia đình
与七はお千代を好いていた

yoshichi rất thích ochiyo

yoshichi rất thích ochiyo
その年は60年に一度のお伊勢さんのおかげ参りの年だった

ochiyo có nuôi 1 con chó có khuôn mặt đặc biệt đặt tên là o san

ochiyo có nuôi 1 con chó có khuôn mặt đặc biệt đặt tên là o san
お千代は御札が欲しくて与七をおかげ参りに誘った

ochiyo rất muốn có lá bùa may mắn ở đấy nên đã ngỏ ý mời yoshichi đi cùng

ochiyo rất muốn có lá bùa may mắn ở đấy nên đã ngỏ ý mời yoshichi đi cùng
こうして与七、お千代、おさんの三人でおかげ参りに出かけることになった

trong suốt cuộc hành trình ochiyo thấy tò mò với mọi thứ và cô đã ăn rất nhiều rất nhiều đồ ăn và điều đó làm cho bụng của cô rất khó chịu

trong suốt cuộc hành trình ochiyo thấy tò mò với mọi thứ và cô đã ăn rất nhiều rất nhiều đồ ăn và điều đó làm cho bụng của cô rất khó chịu
お千代とおさんは物珍しくて旅を楽しんでいたが、与七は歩くのも犬も嫌いだったので憂鬱だった

tất cả là nhờ bạn

tất cả là nhờ bạn
そのうち旅で浮かれたお千代は、色々な物を食べすぎてしまい、お腹をこわしてしまった

ngày xưa ở 1 cửa tiệm may áo kimono ở tokushima, awa, có 1 cô gái có tuổi tên ochiyo

ngày xưa ở 1 cửa tiệm may áo kimono ở tokushima, awa, có 1 cô gái có tuổi tên ochiyo
旅がつづけられなくなったお千代は、「このかんざしを私と思ってお参りに行ってちょうだい」と与七に頼んだ
与七は行きたくなかったが、おさんに嗾けられて大阪へ、そして伊勢へ向かった
途中で与七は野良犬の群れに襲われそうになったが、そこにおさんが現れた
するとおさんの顔があまりに可笑しかったのか、野良犬の群れはおさんを見て笑い出した
そして驚いたことに、野良犬の群れはおさんに付き従うようになったのだ
野良犬の群れは与七の乗った荷台を押し、おさんを先頭にお伊勢さんに到着した
子犬が野良犬を従えるのを見たおかげ参りの人々は驚き、これもお伊勢さんのおかげじゃと囃した
与七は無事おかげ参りをすませ、お伊勢さんの御札を手に入れた
国に帰った与七はお千代と夫婦になり、店も一緒にして商売は大繁盛した