Báo tiếng Nhật: 病気の人を治すために豚の腎臓を入れる手術　「もうすぐ退院」

病気びょうきの人ひとを治なおすために豚ぶたの腎臓じんぞうを入いれる手術しゅじゅつ　「もうすぐ退院たいいん」

Phẫu thuật ghép thận lợn chữa bệnh: ``Sắp xuất viện’’

重おもい病気びょうきの人ひとを元気げんきにするために、人ひとの体からだに豚ぶたの心臓しんぞうなどを入いれることができるか、アメリカで研究けんきゅうが進すすんでいます

Nghiên cứu đang được tiến hành ở Mỹ để xem liệu tim lợn có thể được đưa vào cơ thể người để hồi sinh những người mắc bệnh hiểm nghèo hay không.

アメリカにあるマサチューセッツ総合病院そうごうびょういんの研究けんきゅうチームは16日にち、62歳さいの男性だんせいの手術しゅじゅつを行おこないました

Nhóm nghiên cứu tại Bệnh viện Đa khoa Massachusetts ở Mỹ đã thực hiện ca phẫu thuật cho một người đàn ông 62 tuổi vào ngày 16.

男性だんせいの体からだから悪わるくなった腎臓じんぞうを取とって、代かわりに豚ぶたの腎臓じんぞうを入いれました

Họ lấy một quả thận từ cơ thể một người đàn ông và thay thế nó bằng một quả thận lợn.

遺伝子いでんしの技術ぎじゅつを使つかって、豚ぶたの腎臓じんぞうを人ひとの体からだに入いれても問題もんだいがないようにしました

Công nghệ di truyền đã được sử dụng để đảm bảo rằng thận lợn có thể được đưa vào cơ thể con người mà không gặp vấn đề gì.

研究けんきゅうチームは21日にち、男性だんせいはよくなっていて、もうすぐ退院たいいんできそうだと言いいました

Nhóm nghiên cứu hôm thứ Tư cho biết người đàn ông này đang hồi phục tốt và có khả năng sẽ sớm được xuất viện.

研究けんきゅうチームの医者いしゃの河合達郎かわいたつおさんは「男性だんせいの体からだに入いれた豚ぶたの腎臓じんぞうがうまく働はたらき始はじめたのを見みて、みんなで拍手はくしゅをしました」と話はなしました

Tatsuro Kawai, một bác sĩ trong nhóm nghiên cứu, cho biết: “Tất cả chúng tôi đều vỗ tay khi thấy quả thận lợn mà chúng tôi đưa vào cơ thể người đàn ông bắt đầu hoạt động bình thường”.

研究けんきゅうチームは、重おもい病気びょうきで大変たいへんなたくさんの人ひとたちを治なおすために、このやり方かたはとても役やくに立たつだろうと言いっています

Nhóm nghiên cứu cho biết phương pháp này có thể rất hữu ích trong việc chữa khỏi bệnh cho nhiều người mắc bệnh hiểm nghèo.