집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
太陽光たいようこう発電はつでん施設しせつで爆発ばくはつ 消防しょうぼう隊員たいいん1人にん大だいけが 3人にん軽傷けいしょう 鹿児島かごしま 伊佐いさ
3/27/2024 11:20:43 PM +09:00
번역
Anonymous 00:03 28/03/2024
0 0
번역 추가
太陽光たいようこう発電はつでん施設しせつで爆発ばくはつ 消防しょうぼう隊員たいいん1人にん大だいけが 3人にん軽傷けいしょう 鹿児島かごしま 伊佐いさ
label.tran_page 태양광발전시설에서 폭발 소방대원 1명 큰 부상 3명 경상 가고시마 이사
27日にち夕方ゆうがた、鹿児島かごしま県けん伊佐いさ市しにある太陽光たいようこう発電はつでん施設しせつで爆発ばくはつがありました
label.tran_page 27일 저녁, 가고시마현 이사시에 있는 태양광 발전 시설에서 폭발이 있었습니다
消防しょうぼうによりますと、消火しょうかにあたっていた隊員たいいん4人にんがけがをしてこのうち、1人にんは顔かおにやけどを負おう大だいけがをしました
label.tran_page 소방에 의하면, 소화에 맞고 있던 대원 4명이 부상을 입고 이 중, 1명은 얼굴에 화상을 입는 큰 부상을 입었습니다

鹿児島かごしま県けんの伊佐いさ湧ゆう水みず消防しょうぼう組合くみあいによりますと、27日にち午後ごご6時じすぎ、伊佐いさ市し大口おおぐち大田おおたにある太陽光たいようこう発電はつでん施設しせつ「ハヤシソーラーシステム高柳たかやなぎ発電はつでん所しょ」で「白しろ煙けむりが上あがっている」と近ちかくの住民じゅうみんから通報つうほうがありました

label.tran_page 가고시마현의 이사 용수 소방 조합에 의하면, 27일 오후 6시 지나, 이사시 오구치 대전에 있는 태양광 발전 시설 “하야시 솔러 시스템 타카야나기 발전소”에서 “백연이 오르고 있다”라고 근처의 주민으로부터 신고가 있었습니다


消防しょうぼうが駆かけつけて消火しょうか活動かつどうにあたっていたところ、通報つうほうからおよそ40分ふん後ごの午後ごご6時じ50分ふんごろ、施設しせつ内ないの建物たてもので爆発ばくはつが起おき、消防しょうぼう隊員たいいん4人にんがけがをしたということです
label.tran_page 소방이 달려 소화 활동을 하고 있었는데, 통보로부터 약 40분 후의 오후 6시 50분쯤, 시설내의 건물에서 폭발이 일어나, 소방 대원 4명이 부상을 당했다고 하는 것입니다


このうち1人にんが顔かおにやけどを負おう大だいけがで、ほかの3人にんは軽かるいけがだということです
label.tran_page 이 중 한 명이 얼굴에 화상을 입는 큰 부상으로, 다른 세 명은 가벼운 부상이라는 것입니다.


また、警察けいさつによりますと、太陽光たいようこうパネルの近ちかくにある倉庫そうこ1棟むねが全焼ぜんしょうしたということです
label.tran_page 또한 경찰에 따르면 태양광 패널 근처에 있는 창고 1동이 전소되었다는 것입니다


現場げんばのすぐ近ちかくに住すむ70代だいの女性じょせいは「家いえの中なかにいたところ、『ドーン』という音おとがして窓まどガラスが割われるくらいガタガタと揺ゆれた
label.tran_page 현장 바로 가까이에 사는 70대 여성은 “집안에 있던 곳, ‘돈’이라는 소리가 나고 창유리가 깨질 정도로 흔들렸다.
外そとを見みたら太陽光たいようこうパネルが並ならぶ場所ばしょが燃もえているのが見みえた
label.tran_page 밖을 보면 태양광 패널이 늘어선 곳이 불타는 것이 보였다
とても驚おどろいたし不安ふあんです」と話はなしていました
label.tran_page 매우 놀랐고 불안합니다. ”라고 말했습니다.


また、現場げんば近ちかくにある店舗てんぽの店長てんちょうは「突然とつぜん、空気くうきの振動しんどうで店みせが揺ゆれたのを感かんじた
label.tran_page
外そとを見みたら何なにかが燃もえているのが見みえた」と話はなしていました
label.tran_page


現場げんばは伊佐いさ市役所しやくしょから北きたにおよそ3キロ離はなれた場所ばしょで、周囲しゅういには田たんぼが広ひろがっています
label.tran_page


現場げんば近ちかくでカフェ経営けいえいの女性じょせい「爆発ばくはつによると思おもわれる風圧ふうあつ感かんじた」

爆発ばくはつがあったとみられる現場げんばの近ちかくでカフェを経営けいえいしているという女性じょせいは「田たんぼの中なかに太陽光たいようこうパネルが並ならんでいて、その一角いっかくから火ひと煙けむりが上あがっていました

label.tran_page
当時とうじは自宅じたくの中なかにいましたが爆発ばくはつによると思おもわれる風圧ふうあつを感かんじました」と話はなしていました
label.tran_page


商業しょうぎょう施設しせつの従業じゅうぎょう員いん「店みせの中なかにいたが揺ゆれを感かんじた」

爆発ばくはつがあったとみられる現場げんばからおよそ400メートル離はなれた商業しょうぎょう施設しせつの従業じゅうぎょう員いんは「午後ごご7時じ前まえに『ドーン』という爆発ばくはつ音おんがしました

label.tran_page
当時とうじ、店みせの中なかにいたが、揺ゆれを感かんじ、外そとの様子ようすを見みに行いく客きゃくもいました」と話はなしていました
label.tran_page