家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ヤクルト“10年ねんぶり”値上ねあげ　5本ほん200円えん→240円えんに　9月がつから
2023-06-20 07:10:02
翻譯
Anonymous 07:06 20/06/2023
0 0
添加翻譯
ヤクルト“10年ねんぶり”値上ねあげ　5本ほん200円えん→240円えんに　9月がつから
label.tran_page 養樂多10年來首次調漲，從9月起5瓶200日元調漲到240日元。

　ヤクルトは「Newヤクルト」と「Newヤクルトカロリーハーフ」を9月がつ1日ついたちから値上ねあげします

label.tran_page 養樂多將於9月1日正式調漲「新養樂多和新養樂多低卡路里」的價格。


　Newヤクルトは1本税抜ぽんぜいぬき40円えんから48円えんに、5本ほんパックは税抜ぜいぬき200円えんから240円えんになります
label.tran_page 新養樂多1瓶售價從40日元漲至48日元（不含稅），5瓶包裝售價從200日元漲至240日元（不含稅）。


　値上ねあげは2013年ねん11月以来がついらい、約やく10年ねんぶりです
label.tran_page 從2013年11月後，約10年首次調漲


　ヤクルトは値上ねあげの理由りゆうについて「原材料費げんざいりょうひの上昇じょうしょうに加くわえ、物流費ぶつりゅうひなどの急激きゅうげきな高騰こうとうは企業努力きぎょうどりょくだけで吸収きゅうしゅうできる範囲はんいを超こえ、価格かかくの見直みなおしをせざるを得えない」と説明せつめいしています
label.tran_page 養樂多解釋調漲的原因，「原物料上漲、物流成本大幅上漲，已經超出企業所能負荷的範圍，所以我們不得不重新調漲價格」