日本新聞: 中国前国防相と元国防相の党籍はく奪賄賂受け取るなど汚職で

中国ちゅうごく前ぜん国防こくぼう相しょうと元もと国防こくぼう相しょうの党籍とうせきはく奪はくだつ賄賂わいろ受け取うけとるなど汚職おしょくで

中国前国防部长和原国防部长的党籍因受贿等腐败被剥夺

中国ちゅうごく共産党きょうさんとうは27日にち、前ぜん国防こくぼう相しょうと元もと国防こくぼう相しょうの2人にんに対にたいして、党とうの規律きりつなどに違反いはんして巨額きょがくの賄賂わいろを受け取うけとっていたとして党籍とうせきのはく奪はくだつを決きめました

中国共产党27日以违反党的纪律并收受巨额贿赂为由，对前国防部长和原国防部长2人剥夺党籍。

国防こくぼう相しょう経験けいけん者しゃ2人にんが同時どうじに処分しょぶんされるのは異例いれいの事態じたいで、習近平ちから指導しどう部ぶは軍ぐん内部ないぶの汚職おしょくを徹底てっていして取り締とりしまる姿勢しせいを示しめした形かたちです

两位前国防部长同时受到处分是不寻常的情况，习近平领导层正在展示彻底打击军队内部腐败的决心。

中国ちゅうごくの国営こくえいメディアによりますと、李り尚しょう福ふく（り・しょうふく）前ぜん国防こくぼう相しょうと魏ぎ鳳おおとり和かず（ぎ・ほうわ）元もと国防こくぼう相しょうの2人にんは、それぞれ去年きょねん8月つきと9月つきから共産きょうさん党とうの規律きりつに違反いはんした疑うたがいで、相次あいついで調査ちょうさを受うけていたということです

据中国官方媒体报道，前国防部长李尚福和前国防部长魏凤和分别从去年8月和9月开始涉嫌违反共产党规定，因此相继接受调查。

その結果けっか、地位ちいを利用りようして巨額きょがくの賄賂わいろを受け取うけとるなど汚職おしょくを行おこなっていたことが明あきらかになったとして、共産党きょうさんとうは27日にちに2人にんの党籍とうせきのはく奪はくだつを決きめました

因为他们明显犯有包括利用职务上的便利收受巨额贿赂等腐败行为。因此，共产党于27日决定剥夺两人的党籍，

国防こくぼう相しょう経験けいけん者しゃ2人にんが同時どうじに処分しょぶんされるのは異例いれいの事態じたいで、2人にんは軍事ぐんじ検察けんさつ院いんで起訴きそされる見通みとおしです

两名前国防部长同时受到惩罚是不寻常的情况，预计两人都将受到军事检察院的起诉。

共産党きょうさんとうは、2人にんについて「国防こくぼうと軍ぐんの建設けんせつに多大ただいな損害そんがいを与あたえた」としていますが、詳くわしい内容ないようは明あきらかにされていません

共产党称这两人“对国防和军队建设造成了巨大损害”，但细节尚未透露。

中国ちゅうごく軍ぐんを巡めぐっては、去年きょねん12月つきに「ロケット軍ぐん」トップの元もと司令しれい官かんなど高官こうかん9人にんや国有こくゆうの軍需ぐんじゅ企業きぎょうのトップが一斉いっせいに役職やくしょくを解とかれていて、欧米おうべいや香港ほんこんの一部いちぶメディアは「ロケット軍ぐん」をめぐる大だい規模きぼな汚職おしょくの可能かのう性せいを伝つたえていました

中国军方方面，去年12月，火箭军原司令、国有军工企业负责人等9名高官一次性被免职，一些西方和香港媒体报道称，火箭军周围可能存在大规模腐败现象。

習近平ちから国家こっか主席しゅせきは、先週せんしゅう開ひらかれた軍ぐんの会議かいぎで徹底てっていした汚職おしょくの取り締とりしまりを継続けいぞくする姿勢しせいを強調きょうちょうしていて、相次あいつぐ不祥事ふしょうじに神経しんけいをとがらせるとともに、軍ぐんの引き締ひきしめを図はかっているものとみられます

在上周举行的军事会议上，习近平主席强调将继续严厉打击腐败，看来他对接二连三的丑闻感到担忧，并正在努力收紧军队。