家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
新しん紙幣しへい発行はっこう 日銀にちぎんから金融きんゆう機関きかんへ引き渡ひきわたし始はじまる
7/3/2024 9:06:56 AM +09:00
翻譯
roger_wu_b 03:07 03/07/2024
0 0
添加翻譯
新しん紙幣しへい発行はっこう 日銀にちぎんから金融きんゆう機関きかんへ引き渡ひきわたし始はじまる
label.tran_page 發行新紙幣 日本央行開始向金融機構交付
20年ねんぶりとなる新あたらしい紙幣しへいが3日にちに発行はっこうされ、日銀にちぎんから金融きんゆう機関きかんへの引き渡ひきわたしが始はじまりました
label.tran_page 20年來首張新紙幣3日發行，日本央行已開始將其移交給金融機構。

東京とうきょう・日本橋にほんばしにある日銀にちぎん本店ほんてんでは、3日にち朝あさに新しん紙幣しへいの発行はっこうにあわせて記念きねんの式典しきてんが行おこなわれました

label.tran_page 3日上午，日本銀行位於東京日本橋的總行舉行了紀念儀式，與新紙幣的發行同時進行。


20年ねんぶりに刷新さっしんされた紙幣しへいには、一いち万まん円えん札さつに渋沢しぶさわ栄一えいいち、五ご千せん円えん札さつに津田つだ梅子うめこ、千せん円えん札さつに北里きたざと柴しば三郎さぶろうの肖像しょうぞうがデザインされています
label.tran_page 20年來首次更新的紙幣，10000日元紙幣上印有澀澤英一的肖像，5000日元紙幣上印有津田梅子的肖像，1000日元紙幣上印有北里柴三郎的肖像。


日銀にちぎんの植田うえだ総裁そうさいは式典しきてんで「本日ほんじつ、1兆ちょう6000億おく円えんの新あたらしい日本にっぽん銀行ぎんこう券けんを世の中よのなかに送り出おくりだす予定よていです
label.tran_page 日本央行行長上田在儀式上表示，“今天，我們計劃向全世界發行價值 1.6 兆日元的新日本央行紙幣。”
キャッシュレス化かが進展しんてんしていますが、現金げんきんは、誰だれでもいつでもどこでも安心あんしんして使つかえる決済けっさい手段しゅだんで、今後こんごとも大おおきな役割やくわりを果はたしていくと考かんがえられます
label.tran_page 儘管無現金支付正在取得進展，但現金是任何人都可以隨時隨地放心使用的支付方式，人們認為它將在未來繼續發揮重要作用。
新あたらしい日本にっぽん銀行ぎんこう券けんが国民こくみんの皆みなさまのお手てもとに広ひろく行き渡いきわたり、わが国わがくに経済けいざいを支ささえる潤滑じゅんかつ油ゆとなることを期待きたいしています」とあいさつしました
label.tran_page 我希望新版日本央行紙幣能夠廣泛分發給日本民眾，成為支持日本經濟的潤滑劑。


そして午前ごぜん8時じすぎに日銀にちぎんから金融きんゆう機関きかんに新しん紙幣しへいが引き渡ひきわたされ、束たばになった新しん紙幣しへいが輸送ゆそう車しゃに積み込つみこまれました
label.tran_page 然後，上午8點剛過，新紙幣從日本央行轉交給金融機構，一捆捆新紙幣被裝上運輸車輛。


新しん紙幣しへいは順次じゅんじ、金融きんゆう機関きかんに引き渡ひきわたされ、店舗てんぽで手てにすることができるようになりますが、初日しょにちは多おおくの金融きんゆう機関きかんが新しん紙幣しへいの取り扱とりあつかいを一部いちぶの店舗てんぽに限定げんていする見通みとおしです
label.tran_page 新鈔將逐步移交給金融機構，並可在其商店購買，但在第一天，預計許多金融機構將限制新鈔在有限數量的商店中的處理。