Báo tiếng Nhật: 日本郵便 6万7000人分以上の顧客の個人情報を紛失

Trở lại

日本にっぽん郵便ゆうびん 6万まん7000人にん分ぶん以上いじょうの顧客こきゃくの個人こじん情報じょうほうを紛失ふんしつ

5/20/2021 5:48:09 AM +09:00

Bản dịch

PU 05:05 20/05/2021

0 0

Thêm bản dịch

日本にっぽん郵便ゆうびん 6万まん7000人にん分ぶん以上いじょうの顧客こきゃくの個人こじん情報じょうほうを紛失ふんしつ

bưu điện nhật bản làm mất thông tin cá nhân của hơn 6 vạn 7000 người khách hàng

日本にっぽん郵便ゆうびんが全国ぜんこくのおよそ5700の郵便ゆうびん局きょくで国債こくさいや投資とうし信託しんたくを取り引とりひきした6万まん7000人にん分ぶん以上いじょうの顧客こきゃくの個人こじん情報じょうほうを紛失ふんしつしていたことが分わかりました

bưu điện nhật bản đã cho biết làm mất thông tin cá nhân của hơn 6 vạn 7000 người khách hàng đã giao dịch trái phiếu chính phủ và ủy thác đầu tư tại hơn 5700 cục bưu chính trên toàn quốc.

書類しょるいの保存ほぞん期間きかんが過すぎる前まえに誤あやまって廃棄はいきしていたと見みられ、これまでに外部がいぶへの流出りゅうしゅつは確認かくにんされていないとしています

trước thời gian quá hạn lưu trữ hồ sơ thì do nhầm lẫn nên đã xóa đi, và cho đến hiện nay vẫn chưa có xác nhận được thông tin có bị lộ ra ngoài hay không

関係かんけい者しゃによりますと、日本にっぽん郵便ゆうびんが全国ぜんこくのおよそ5700の郵便ゆうびん局きょくで国債こくさいや投資とうし信託しんたくを取り引とりひきした6万まん7000人にん分ぶん以上いじょうの顧客こきゃくの個人こじん情報じょうほうを紛失ふんしつしていたことがわかりました

theo người liên quan cho biết, bưu điện nhật bản đã cho biết làm mất thông tin cá nhân của hơn 6 vạn 7000 người khách hàng đã giao dịch trái phiếu chính phủ và ủy thác đầu tư tại hơn 5700 cục bưu chính trên toàn quốc.

日本にっぽん郵便ゆうびんは去年きょねん11月つき、群馬ぐんま県けんや埼玉さいたま県けんなどの4つの郵便ゆうびん局きょくで300人にん分ぶんを超こえる個人こじん情報じょうほうを紛失ふんしつしていたことを公表こうひょうし、その後そのご、全国ぜんこくのおよそ2万まん4000の郵便ゆうびん局きょくで調査ちょうさを進すすめていて紛失ふんしつした件数けんすうはさらに増ふえる可能かのう性せいがあるということです

bưu điện nhật bản vào tháng 11 năm ngoái, đã công bố mất thông tin cá nhân của hơn 300 người khách hàng ở 4 cục bưu điện của tỉnh gunma và saitama, sau đó khi tiếp tục điều tra ở hơn 2 vạn 4000 cục bưu điện trên toàn nước thì có khả năng số lượng thông tin cá nhân của khách hàng bị mất còn nhiều hơn

書類しょるいには、氏名しめいや口座こうざ番号ばんごうのほか取引とりひき金額きんがくが記載きさいされていますが、社内しゃない規定きていで義務ぎむづけている10年間ねんかんの保存ほぞん期間きかんが過すぎる前まえに誤あやまって廃棄はいきしていたと見みられ、これまでに外部がいぶへの流出りゅうしゅつは確認かくにんされていないとしています

ở hồ sơ, vào gồm tên và số tài khoản ngân hàng và số tiền giao dịch được ghi chép thì theo quy định trong công ty thì trước khi quá thời hạn lưu giữ trong nghĩa vụ 10 năm thì do nhầm lẫn nên đã xóa đi, và cho đến hiện nay thì vẫn chưa thể xác nhận thông tin có bị truyền ra ngoài hay không

日本にっぽん郵便ゆうびんは「多大ただいなるご心配しんぱいをおかけして誠まことに申し訳もうしわけありません

bưu điện nhật bản đã phát biểu : rất thành thực xin lỗi vì đã gây cho khách hàng nhiều lo lắng.

今後こんごこうした事案じあんが発生はっせいしないよう、お客おきゃくさまの情報じょうほうの適正てきせいな取り扱とりあつかいについて改あらためて徹底てっていを図はかります」とコメントしています

chúng tôi sẽ thay đổi lại 1 cách triệt để về việc bảo quản thông tin khách hàng 1 cách thích hợp để không có phát sinh những sự cố như thế này vào lần sau.