일본 신문
台風たいふう被害ひがい宮城みやぎ 丸森まるもりまちくるま無償むしょう貸し出かしだサービス
11/9/2019 12:16:09 PM +09:00
번역
심심한 흑우 17:11 09/11/2019
0 0
번역 추가
台風たいふう被害ひがい宮城みやぎ 丸森まるもりまちくるま無償むしょう貸し出かしだサービス
label.tran_page 태풍피해의 미야기 마루모리 마을에서 자동차를 무상으로 빌려주는 서비스
台風たいふう19ごうおおくのくるまみずにつかる被害ひがい宮城みやぎけん丸森まるもりまちで、住民じゅうみんくるま無償むしょう貸し出かしだサービスきゅうにちからはじまりました
label.tran_page 태푿 19호로 많은 차가 침수피해를 입어, 미야기현 마루모리마을에서, 주민들에게 차를 무상으로 빌려주는 서비스가 9일부터 진행합니다.
このサービスは、台風たいふうくるま使つかえなくなった住民じゅうみんたちを支援しえんしようと、一般いっぱん社団しゃだん法人ほうじんの「日本にっぽんカーシェアリング協会きょうかい」がはじ丸森まるもりまちにはきゅうにちあさ時点じてんで13だいけい乗用車じょうようしゃ用意よういされました
label.tran_page 이 서비스는, 태풍으로 차를 못쓰게 된 주민을 지원시도, 한편 사단법인의 「일본 카쉐어링 협회」가 시작해,마루모리 마을에는 9일 아침 당시 13대의 경(승용)차가 준비되었습니다.


受付うけつけ場所ばしょのボランティアセンターには事前じぜん予約よやくした住民じゅうみんたちが早速さっそくおとずれ、操作そうさ方法ほうほうなど説明せつめいけたあと、貸し出かしだされたくるま乗り込のりこんでそれぞれ自宅じたくかっていました
label.tran_page 접수장소의 보란티아 센터에는 사전에 예약한 주민들이 즉시 향하여, 조작방법 등의 설명을 들은 후에, 빌린 차를 타고 각각틔 저택으로 향했습니다.


貸し出かしだ期間きかん来年らいねん1月いちがつまつまでで、電話でんわやインターネットによる事前じぜん予約よやくと、り災りさい証明しょうめいしょ被災ひさい証明しょうめいしょ提出ていしゅつ必要ひつようになります
label.tran_page 빌리는 기간은 내년 1월말까지이며, 전화나 인터넷를 통한 사전예약과,이재증명서나 피재증명서의 제출이 필요합니다.


くるまりた62さい男性だんせいは「飲食いんしょくてんいとなんでいますが、くるま水没すいぼつして食材しょくざい調達ちょうたつができずこまっていました
label.tran_page 차를 빌린 62살의 남성은 「음식점을 운영하고 있었습니다만, 차가 침몰되어 식재조달이 곤란해졌었습니다
無償むしょうりられるので本当ほんとうたすかります」とはなしていました
label.tran_page 무상으로 빌릴수있어서 정말로 다행입니다.」 고 말하였습니다.


日本にっぽんカーシェアリング協会きょうかい吉澤よしざわ武彦たけひこ代表だいひょう理事りじは「くるま使つかえずにこまっているひとがいたら、こうした支援しえんあることをつたえてほしい
label.tran_page 일본 카 쉐어링 협회의 요시자와 타케히코 대표이사는 「차가 못쓰게되어 곤란해진 사람있다면, 이러한 지원이 있다는것을 전해해주길 바랍니다.
またくるま台数だいすうりないので、今後こんごしゃ寄付きふつのっていきたい」とはなしていました
label.tran_page 또, 차의 수가 부족하기에, 이후 차의 기부도 받고싶습니다.」 고 말하였습니다.


予約よやく受付うけつけ電話でんわ番号ばんごうは 080-9631-5286 です
label.tran_page 예약접수 전화번호는 080-9631-5286 입니다.