일본어 뉴스: 公立病院再編で期限延長を加藤厚労相に要望

뒤

公立こうりつ病院びょういん再編さいへんで期限きげん延長えんちょうを加藤かとう厚あつし労相ろうしょうに要望ようぼう

11/20/2019 6:27:20 PM +09:00

번역

Anonymous 11:11 20/11/2019

0 0

번역 추가

公立こうりつ病院びょういん再編さいへんで期限きげん延長えんちょうを加藤かとう厚あつし労相ろうしょうに要望ようぼう

공립 병원 재편 기한 연장을 카토 두께 노동부 장관에게 요망

公立こうりつ病院びょういんなどの再編さいへんや統合とうごうをめぐって、全国ぜんこくの自治体じちたいや病院びょういんの代表だいひょう者しゃが厚生こうせい労働ろうどう省しょうを訪おとずれ、国くにが来年らいねんの９月くがつまでに結論けつろんを出だすよう求もとめていることに対にたいし、地域ちいきの実情じつじょうに応おうじて期限きげんの延長えんちょうを認みとめるよう要望ようぼうしました

공립 병원 등의 재편과 통합을 둘러싸고 전국의 지자체 나 병원의 대표자가 후생 노동성을 방문하여 국가가 내년 9 월까지 결론을 내도록 요구하고있는 반면, 지역의 실정에 따라 기한 연장을 인정할 것을 요구했습니다

厚生こうせい労働ろうどう省しょうはことし９月くがつ、診療しんりょう実績じっせきが特とくに少すくなかったり、似にたような病院びょういんが近ちかくにあったりする全国ぜんこく424の病院びょういんについて、再編さいへんや統合とうごうの議論ぎろんが必要ひつようだとして、実名じつめいを公表こうひょうしました

후생 노동성은 올해 9 월 진료 실적이 특히 적거나 비슷한 병원이 근처에 있고 전국 424 병원에 대한 재편과 통합의 논의가 필요 하다며 실명을 공표했습니다

これについて、地方ちほうからは反発はんぱつの声こえが上あがっていて、20日にちは、全国ぜんこく自治体じちたい病院びょういん開設かいせつ者しゃ協議きょうぎ会かいの会長かいちょうを務つとめる、鳥取とっとり県けんの平井ひらい知事ちじや自治体じちたい病院びょういんの代表だいひょう者しゃらが厚生こうせい労働ろうどう省しょうを訪おとずれ、加藤かとう大臣だいじんに要望ようぼう書しょを手渡てわたしました

이에 대해 지방에서 반발의 목소리가 높아지고 있고, 20 일에는 전국 자치체 병원 개설자 협의회의 회장을 맡고있는 돗토리 현의 히라이 지사와 자치체 병원의 대표자들이 후생 노동성을 방문, 카토 장관 에 요망 서를 전달했습니다

この中なかでは「地域ちいきの事情じじょうを踏ふまえずに病院びょういん名めいを公表こうひょうし、住民じゅうみんや医療いりょう関係かんけい者しゃに不安ふあんや混乱こんらんが広ひろがっている

이 가운데는 지역의 사정을 감안하지 않고 병원 이름을 공개하고 주민과 의료 관계자에 불안과 혼란이 확산되고있다

病院びょういんが機械きかい的てきに再編さいへん統合とうごうされることは、あってはならない」と指摘してきしています

병원이 기계적으로 재편 통합되는 것은 있어서는 안된다 고 지적하고 있습니다

そのうえで、国くにが来年らいねん９月くがつまでに結論けつろんを出だすよう求もとめていることに対にたいして、地域ちいきの実情じつじょうに応おうじて、期限きげんの延長えんちょうを認みとめるよう要望ようぼうしています

게다가, 국가가 내년 9 월까지 결론을 낼 것을 요구하고 있는데 대해 지역의 실정에 따라 기한의 연장을 인정하도록 요구하고 있습니다

さらに、再編さいへんや統合とうごうなどは、公立こうりつだけでなく民間みんかん病院びょういんも含ふくめて議論ぎろんすることが重要じゅうようだとして、すべての医療いりょう機関きかんの診療しんりょうデータを公表こうひょうするよう求もとめています

또한 재편과 통합 등은 공공뿐만 아니라 민간 병원을 포함하여 논의하는 것이 중요 하다며 모든 의료기관의 진료 데이터를 공개하도록 요구하고 있습니다

これに対にたいし、加藤かとう厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは「国くにが突出とっしゅつして議論ぎろんを進すすめるのではなく、地方ちほうと協議きょうぎをしながら医療いりょう改革かいかくを進すすめていきたい」などと答こたえ、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは今後こんご、要望ようぼうへの対応たいおうを検討けんとうすることにしています

이에 대해 가토 후생 노동 장관은 국가가 돌출하고 논의를 진행하는 것이 아니라, 지방과 협의를하면서 의료 개혁을 추진하겠다등으로 대답 후생 노동성은 앞으로 요구에 대한 대응을 검토 하게하고 있습니다