일본어 뉴스: 温室効果ガス削減取り組み強化なるかＣＯＰ25 あす開幕

温室おんしつ効果こうかガス削減さくげん取り組とりくみ強化きょうかなるかＣＯＰ25 あす開幕かいまく

온실효과 가스삭감 대처강화 될 것인가 COP 25 내일 개막.

地球ちきゅう温暖おんだん化か対策たいさくを話し合はなしあう国連こくれんの会議かいぎ、ＣＯＰ25が２に日にち、スペインで開幕かいまくします

지구온난화 대책을 논하는 국제연합의 회의, COP25가 2일, 스페인에서 개막합니다.

温暖おんだん化かの影響えいきょうが指摘してきされる熱ねつ波はや洪水こうずいなどの被害ひがいが世界せかい各地かくちで相次あいつぐ中なか、温室おんしつ効果こうかガスの削減さくげんに向むけて各国かっこくの取り組とりくみの強化きょうかにつなげることができるかが焦点しょうてんとなります

온난화의 영향이 지적되는 열파나 공업용수등의 피해가 세계각지에서 잇달아, 온실효과 가스의 삭감에 대해서 각국의 대처 강화로 이어질것인가가 초점이 되고있습니다.

ＣＯＰ25は当初とうしょ、チリのサンティアゴで行おこなわれる予定よていでしたがチリ政府せいふがデモや暴動ぼうどうなどによる混乱こんらんを受うけて開催かいさいを断念だんねんしたため急きゅうきょ、開催かいさい場所ばしょが変更へんこうとなり日本にっぽん時間じかんの２に日にち午後ごごスペインの首都しゅとマドリードで開幕かいまくします

COP25 는 당초, 칠레의 산티아고에서 예정되었습니다만 칠레 정부가 데모나 폭동 등에 의한 혼란을 받아 개최를 단념하였기에 신속히, 개최장소가 변경되어 일본시간 오후 2시 스페인의 수도 마드리드에서 개최됩니다.

会議かいぎでは、発展はってん途上とじょう国こくを含ふくむすべての国くにに温室おんしつ効果こうかガスの削減さくげんに取り組とりくむことを定さだめた国際こくさい的てきな枠組わくぐみ、「パリ協定きょうてい」が来年らいねんから始はじまるのを前まえに、実施じっしに必要ひつようなルールで協議きょうぎが続つづいている一部いちぶについて合意ごういを目指めざすことになります

회의에서는, 개발도상국을 합친 모든 국가에 온실효과 가스의 삭감에 대처에 대해 정해진 국제적인 조약인, 「파리협정」이 내년부터 시작됨에 그전에, 실시에 필요한 법에 협의가 이어지고 일부에 대해서 합의를 목표로 할것입니다.

ことしは、ヨーロッパを記録きろく的てきな熱ねつ波はが襲おそい各地かくちで最高さいこう気温きおんを更新こうしんしたのをはじめ、世界せかい的てきに干かんばつや集中しゅうちゅう豪雨ごううなど温暖おんだん化かの影響えいきょうが指摘してきされる被害ひがいが相次あいついでいます

올해는, 유럽의 기록적인 열파가 발생해 각지에서 최고기온이 경신되는것을 시작으로, 세계적으로 가뭄이나 집중호우 등의 온난화의 영향이 지적되어 피해가 잇다르고 있습니다.

その一方いっぽうで、開幕かいまくに先立さきだち世界せかい全体ぜんたいの温室おんしつ効果こうかガスの排出はいしゅつ量りょうは増ふえ続つづけていることが明あきらかになったほか、世界せかい第だい２に位いの温室おんしつ効果こうかガスの排出はいしゅつ国こくアメリカが、来年らいねんにはパリ協定きょうていから正式せいしきに離脱りだつすることも決きまりました

한편으로는, 개막의 전에 세계전체의 온실효과 가스의 배출량은 계속해서 증가하고 있다는것이 명백하다는것 외에, 세계 제 2위 의 온실효과 가스의 배출국 미국이, 내년부터 파리협정에서 정식으로 이탈하는것이 정해졌습니다.