Báo tiếng Nhật: パンダの赤ちゃん、しゃっくり止まらず

パンダの赤あかちゃん、しゃっくり止とまらず

Gấu trúc con, bị nấc cụt mãi không dừng.

　眠ねむりに落おちそうなパンダの赤あかちゃんから、可愛かわいらしいしゃっくりの音おとが聞きこえました

Gấu trúc con trong có vẻ rất bùn ngủ, nhưng lại có thể nghe được tiếng nấc cụt rất dễ thương.

眠ねむりたいのに、しゃっくりはなかなか止とまりませんでした

Mặc dù rất bùn ngủ, mà nấc cụt mãi không dừng.

　今年ことし８月がつにドイツで初はじめてパンダの赤あかちゃんが、しかも双子ふたごで誕生たんじょうし、話題わだいとなりましたが、そのうちの１頭とうの愛あいらしい姿すがたをとらえた映像えいぞうが２８日にち、ベルリン動物園どうぶつえんによって公開こうかいされました

vào tháng 8 năm nay, ở Đức lần đầu tiên gấu trúc con được sinh ra, hơn thế nữa là sinh đôi, nên đã trở thành đề tài được chú ý, trong đó có 1 bé vào ngày 28 được công viên sở thú BEURIN công bố bức ảnh với dáng vẻ rất dễ thương.

２頭とうとも元気げんきに育そだっているということで、生うまれたときには、およそ１５０グラムだった体重たいじゅうが今いまではおよそ５キロにまで増ふえたということです

Cả 2 đứa đang được nuôi dưỡng rất khỏe mạnh, khi sinh ra ước chừng được khoảng 150g, bây giờ đã tăng lên đến gần 5kilo.

パンダの赤あかちゃん、しゃっくり止とまらず

Panda baby, nấc cụt không bao giờ dừng lại

　眠ねむりに落おちそうなパンダの赤あかちゃんから、可愛かわいらしいしゃっくりの音おとが聞きこえました

Một tiếng nấc dễ thương vang lên từ một em bé gấu trúc sắp ngủ thiếp đi

眠ねむりたいのに、しゃっくりはなかなか止とまりませんでした

Tôi muốn ngủ, nhưng tiếng nấc không dừng lại

　今年ことし８月がつにドイツで初はじめてパンダの赤あかちゃんが、しかも双子ふたごで誕生たんじょうし、話題わだいとなりましたが、そのうちの１頭とうの愛あいらしい姿すがたをとらえた映像えいぞうが２８日にち、ベルリン動物園どうぶつえんによって公開こうかいされました

Vào tháng 8 năm nay, em bé gấu trúc đầu tiên ở Đức được sinh ra trong cặp song sinh và trở thành chủ đề nóng, nhưng một đoạn video ghi lại một trong những nhân vật đáng yêu này đã được Sở thú Berlin phát hành vào ngày 28.