家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
おせち多様化たようか…1人用ひとりようからオフィス用よう、ペット用ようまで
2019-12-07 12:06:27Z
翻译
Anonymous 07:12 07/12/2019
0 1
添加翻译
おせち多様化たようか…1人用ひとりようからオフィス用よう、ペット用ようまで
label.tran_page 新年的多元化……从一个人到办公室再到宠物

今年ことしも残のこすところ1カ月げつです

label.tran_page 今年要离开一个月。
そろそろ考かんがえたいのがおせち料理りょうりです
label.tran_page 现在该考虑一下新年佳肴了。
おせちに関かんしては食たべる予定よていと答かんがえた人ひとが6割以上わりいじょうと現在げんざいでも新年しんねんにはおせちが欠かかせないと考かんがえる人ひとが多おおく、最近さいきんでは1人用ひとりようのぼっちおせちも人気にんきです
label.tran_page 至于新年菜肴，超过60％的人回答说他们打算吃，许多人认为新年菜肴是新年必不可少的。

100円均一えんきんいつの商品しょうひんを販売はんばいするローソンストア100では、おせち32種類しゅるいをすべて小分こわけで購入こうにゅうすることができます

label.tran_page 在销售统一商品100日元的劳森商店100中，您可以少量购买全部32种新年菜肴。
大人数おおにんずうから1人用ひとりようぼっちおせちまで様さまざま々なニーズに合あわせることができるのです
label.tran_page 从大型团体到一个人的单身人士，我们可以满足各种需求。

一方いっぽう、今年ことしは令和初れいわはつのこんなおせちもあります

label.tran_page 另一方面，今年也是第一个这样的新年。
その名なもオフィスおせちです
label.tran_page 名字叫新年办公室
正月しょうがつから仕事しごとに行いくということでしょうか
label.tran_page 您是要从新年开始工作吗？
正月しょうがつに限かぎらず、仕事始しごとはじめにおせちを食たべてもらおうという商品しょうひんなのです
label.tran_page 不仅在元旦，而且它是一种可以让您在工作之初就吃新年饭的产品

　また、ペット用ようおせちも大おおきく売うり上あげを伸のばしています
label.tran_page 此外，新年宠物的销售额也显着增长。
京都きょうとの料亭りょうていでも出だされる淡路産あわじさんの鯛たいが入はいっているなど、より高価こうかな価格帯かかくたいの商品しょうひんに人気にんきが集あつまっているということです
label.tran_page 这意味着在京都的餐厅也提供的淡路生年糕因价格昂贵而受到欢迎。