Báo tiếng Nhật: 成田山新勝寺 1年の汚れを落とす　恒例の「すす払い」

Trở lại

成田山新勝寺なりたさんしんしょうじ 1年ねんの汚よごれを落おとす　恒例こうれいの「すす払はらい」

2023-12-14 07:10:09

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:12 14/12/2023

0 0

Thêm bản dịch

成田山新勝寺なりたさんしんしょうじ 1年ねんの汚よごれを落おとす　恒例こうれいの「すす払はらい」

Lễ “làm sạch bồ hóng” hàng năm của Chùa Naritasan Shinshoji để loại bỏ bụi bẩn trong năm

　千葉県ちばけんの成田山新勝寺なりたさんしんしょうじでは一年いちねんの汚よごれを落おとす年末恒例ねんまつこうれいのすす払しはらいが行おこなわれました

Tại chùa Naritasan Shinshoji ở tỉnh Chiba, lễ tẩy rửa bồ hóng cuối năm hàng năm đã được tổ chức để loại bỏ bụi bẩn trong năm.

　新勝寺しんしょうじでは、夜明よあけ前まえから僧侶そうりょや職員しょくいんがマスク姿すがたで長ながさおよそ8メートルのささ竹たけを大おおきく振ふりながら、手ての届とどかない天井てんじょうやひさしなどにたまったすすやほこりを落おとしていきます

Tại chùa Shinshoji, bắt đầu từ trước bình minh, các nhà sư và nhân viên đeo mặt nạ và lắc những cây cọc tre dài khoảng 8 mét để loại bỏ bồ hóng và bụi bẩn tích tụ trên trần và mái hiên mà khó có thể chạm tới.

　296畳たたみもある大本堂だいほんどうの畳たたみは、職員しょくいんが横一列よこいちれつに並ならんで、ほうきを使つかってほこりを外そとへ掃はき出だしていきます

Sảnh chính có 296 tấm chiếu tatami, các nhân viên đứng xếp hàng và dùng chổi quét sạch bụi.

　また仏像ぶつぞうの細こまかい部分ぶぶんの汚よごれをはけで払はらったり、仏具ぶつぐを布ぬので磨みがいたりしていました

Họ cũng sử dụng bàn chải để loại bỏ bụi bẩn khỏi các bộ phận nhỏ của tượng Phật và đánh bóng các đồ dùng Phật giáo bằng vải.

　例年三れいねんさんが日ひでおよそ300万人まんにんが初詣はつもうでに訪おとずれる新勝寺しんしょうじでは、13日一日にちいちにちかけて境内けいだいのすす払はらいを行おこない、新年しんねんを迎むかえる準備じゅんびが整ととのいます

Tại chùa Shinshoji, nơi có khoảng 3 triệu người đến viếng chùa vào ngày thứ 3 hàng năm, khuôn viên chùa được dọn sạch bồ hóng cả ngày vào ngày 13 để chuẩn bị chào đón năm mới.