家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
日本にっぽんとロシア　「平和へいわ条約じょうやくを結むすぶ話はなし合あいを急いそいで進すすめる」
2018-11-15 17:35:00
翻译
Anonymous 13:11 18/11/2018
3 0
添加翻译
日本にっぽんとロシア　「平和へいわ条約じょうやくを結むすぶ話はなし合あいを急いそいで進すすめる」
label.tran_page 日本与俄罗斯 “加快推进缔结和平条约的会谈”

安倍あべ総理大臣そうりだいじんはシンガポールで１４日じゅうよっか、ロシアのプーチン大統領だいとうりょうと会あいました

label.tran_page 安倍总理大臣14日在新加坡与俄罗斯普京总统会面。
２人ふたりは北方領土ほっぽうりょうどの問題もんだいなどについて、１時間じかん半はんぐらい話はなしました
label.tran_page 两人对北方领土等问题，进行了约半个小时的谈话。

日本とロシア「平和条約を結ぶ話し合いを急いで進める」

第だい２次世界大戦じせかいたいせんが終おわってから７０年ねん以上いじょう過すぎても、日本にっぽんとロシアは北方領土ほっぽうりょうどの問題もんだいがあるため、平和へいわ条約じょうやくを結むすんでいません

label.tran_page 虽然距第二次世界大战结束已经过去七十多年，但因为日本和俄罗斯有关北方领土的问题，一直没有缔结和平条约。

安倍あべ総理大臣そうりだいじんは「日本にっぽんとソビエトが１９５６年ねんに発表はっぴょうしたことを基礎きそにして、平和へいわ条約じょうやくを結むすぶための話はなし合あいを急いそいで進すすめるとプーチン大統領だいとうりょうと決きめました」と言いいました

label.tran_page 安倍总理大臣称：“以日本与苏联在1956年发表的内容为基础，决定与普京总统加快推动缔结和平条约的会谈”。

１９５６年ねんに日本にっぽんとソビエトは、平和へいわ条約じょうやくを結むすんだあとに北方領土ほっぽうりょうどのうち歯舞はぼまい群島ぐんとうと色丹島しこたんとうを日本にっぽんに渡わたすと発表はっぴょうしました

label.tran_page 1956年，日本与苏联缔结和平条约后，苏联发表了归还日本北方领土内的齿舞群岛、色丹岛的内容。
しかし、そのあと話はなし合あいが進すすんでいませんでした
label.tran_page 但是，此后一直没有继续进行会谈。

そして安倍あべ総理大臣そうりだいじんは、来年らいねん１月がつにロシアへ行いって、もう一度いちどプーチン大統領だいとうりょうと話はなす予定よていだと言いいました

label.tran_page 因此，安倍总理大臣明年一月访问俄罗斯，预计再次与普京总统举行会谈。