Báo tiếng Nhật: ＡＰＥＣ　アメリカと中国の対立で首脳宣言を出さないで終わる

Trở lại

ＡＰＥＣ　アメリカと中国ちゅうごくの対立たいりつで首脳しゅのう宣言せんげんを出ださないで終おわる

2018-11-19 16:35:00

Bản dịch

Gấu Xu 14:11 21/11/2018

2 1

Thêm bản dịch

ＡＰＥＣ　アメリカと中国ちゅうごくの対立たいりつで首脳しゅのう宣言せんげんを出ださないで終おわる

Do đối lập giữa Mỹ và TQ, hội nghị APEC đã kết thúc mà không đưa ra tuyên bố của các lãnh đạo

１７日にちと１８日にち、太平洋たいへいようの周まわりの国くにが経済けいざいなどについて話はなし合あうＡＰＥＣの会議かいぎがパプアニューギニアでありました

Vào ngày 17 và 18 vừa qua, hội nghị APEC bàn về kinh tế các nước quanh khu vực Thái Bình Dương đã được tổ chức tại Papua New Guinea.

日本にっぽんやアメリカ、中国ちゅうごく、ロシアなど２１の国くにや地域ちいきのリーダーが集あつまりました

Lãnh đạo của 21 quốc gia và vùng lãnh thổ như Nhật, Mỹ, TQ, Nga đã tham dự hội nghị

会議かいぎでは、貿易ぼうえきの問題もんだいで中国ちゅうごくとアメリカが対立たいりつしました

Tại hội nghị, do vấn đề thương mại , TQ và Mỹ đã đối lập nhau.

中国ちゅうごくの習しゅう近平きんぺい国家主席こっかしゅせきは、アメリカについて「自分じぶんの国くにの利益りえきだけを大切たいせつにするやり方かたが世界せかいの経済けいざいをおかしくしている」と言いいました

Chủ tịch nước TQ Tập cận Bình nói về Mỹ Cách thức Mỹ xem trọng kinh tế của riêng nước mình làm cho kinh tế thế giới trở nên lố bịch

アメリカは「中国ちゅうごくは自分じぶんの国くにだけに利益りえきがある貿易ぼうえきをしている」と言いいました

Mỹ cho rằng TQ đang tiến hành thương mại chỉ có lợi cho nước mình

対立たいりつが続つづいたため、会議かいぎで「首脳しゅのう宣言せんげん」を決きめることができませんでした

Do mâu thuẫn tiếp tục diễn ra nên đã không thể quyết định Tuyên ngôn lãnh đạo tại hội nghị.

「首脳しゅのう宣言せんげん」を出ださないで会議かいぎが終おわったのは、ＡＰＥＣが始はじまった１９９３年ねんから今いままでで初はじめてです

Việc hội nghị kết thúc mà không đưa ra Tuyên ngôn lãnh đạo lần đầu tiên xảy ra trong lịch sử từ khi hội nghị APEC bắt đầu vào năm 1993 đến nay

議長ぎちょうをしたパプアニューギニアの首相しゅしょうは「世界中せかいじゅうがアメリカと中国ちゅうごくの貿易ぼうえきの問題もんだいを心配しんぱいしています」と言いいました

Thủ tướng Papua New Guinea người đứng đầu hội nghị lần này đã phát biểu rằng Toàn thế giới đang lo lắng về vấn đề thương mại giữa Mỹ và TQ