家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
北海道ほっかいどう　函館市はこだてしで雪ゆきを掃はく「ササラ電車でんしゃ」の準備じゅんびが始はじまる
2018-11-21 15:50:00
翻譯
Saisaysu 05:11 25/11/2018
13 0
添加翻譯
北海道ほっかいどう　函館市はこだてしで雪ゆきを掃はく「ササラ電車でんしゃ」の準備じゅんびが始はじまる
label.tran_page 北海道函館市的掃雪車「ササラ電車」準備啟用

北海道ほっかいどうでは冬ふゆ、雪ゆきがたくさん降ふっても町まちの中なかを走はしる電車でんしゃが運転うんてんできるように、「ササラ電車でんしゃ」が線路せんろに積つもった雪ゆきを掃除そうじします

label.tran_page 為了北海道冬天，下大雪的時候，市區內的電車能夠運行，因此使用ササラ電車，將軌道上的積雪掃除。
「ササラ電車でんしゃ」は前まえと後うしろに竹たけのブラシが付ついていて、ブラシで雪ゆきを掃はきながら走はしります
label.tran_page 這種電車前後都裝設有竹製的刷子，可以邊走邊掃雪。

２０日はつか、函館市はこだてしで「ササラ電車でんしゃ」の準備じゅんびが始はじまりました

label.tran_page 11月20日，函館市的ササラ電車開始準備啟用了。
まず、ブラシが回まわるかどうかなどのチェックをしました
label.tran_page 首先，檢查刷子是否能順利迴轉。
そのあと５ｋｍぐらい運転うんてんしながら、問題もんだいがないかどうかチェックをしました
label.tran_page 然後運行約五公里後，檢查是否有問題。

チェックをした人ひとは「しっかり雪ゆきを掃はいて、町まちの中なかを走はしる電車でんしゃが遅おくれないようにしたいです」と話はなしていました

label.tran_page 負責檢查的人說，希望能確實地掃雪，讓市區運行電車，盡量不會延遲。