Báo tiếng Nhật: 鹿児島県で火事　消防車に「水がない」

鹿か児ご島しま県けんで火か事じ　消しょう防ぼう車しゃに「水みずがない」

Hỏa hoạn xảy ra ở tỉnh kagoshima cùng sự việc xe cứu hỏa không được dự trữ nước.

消しょう防ぼう車しゃが水みずを積つみ忘わすれたまま出しゅつ動どうし、消しょう火かが遅おくれていたことがわかりました

Nguyên nhân của việc chậm trễ trong công tác cứu hỏa này là khi xe cứu hỏa rời đi mà không có nước ở trong bình.

10月がつ23日にち夜よる、鹿か児ご島しま県けん・伊い佐さ市しで発はっ生せいした火か事じで、出しゅつ動どうした消しょう防ぼう車しゃのタンクに水みずが入はいっていないことに、現げん場ばで隊たい員いんが気きづきました

Tối ngày 23 tháng 10 ở thị trấn isa tỉnh kagoshima đã xảy ra hỏa hoạn.Tại hiện trường nhân viên cứu hoả đã thừa nhận việc xe cứu hỏa rời đi thực hiện nhiệm vụ đã ko có nước ở trong bình chứa.

近ちかくの川かわから水みずを引ひいて放ほう水すいしたが、消しょう火か作さ業ぎょうが5分ふんほど遅おくれ、この火か事じで、住じゅう宅たく兼けん倉そう庫こ1棟むねが全ぜん焼しょうしました

Mặc dù đã được khắc phục bằng cách lấy nước sông ở gần đó nhưng tốn nhiều time, việc cứu nạn đã tiến hành chậm mất 5\' . Vụ hỏa hoạn này đã phá hủy 1 phần nhà cửa của người dân.

消しょう防ぼう車しゃのエンジンが故こ障しょうした際さい、レッカー移い動どうのために水みずを抜ぬき、修しゅう理り後ごに水みずを入いれ忘わすれていたといいます

Phía bộ phận cứu hỏa sẽ không để xảy ra lỗi như lần này nữa, sẽ sửa chữa khắc phục tình trạng này.

鹿か児ご島しま県けんで火か事じ　消しょう防ぼう車しゃに「水みずがない」

Không có nước ở trong xe cứu hỏa vụ hoả hoạn ở tỉnh kagoshima

消しょう防ぼう車しゃが水みずを積つみ忘わすれたまま出しゅつ動どうし、消しょう火かが遅おくれていたことがわかりました

Xe cứu hỏa đã quên chất nước cứ thế đi chuyển,phòng hỏa đã xảy ra chuyện chậm trễ

10月がつ23日にち夜よる、鹿か児ご島しま県けん・伊い佐さ市しで発はっ生せいした火か事じで、出しゅつ動どうした消しょう防ぼう車しゃのタンクに水みずが入はいっていないことに、現げん場ばで隊たい員いんが気きづきました

Tối ngày 23/10 tỉnh kagoshima.ở thị trấn iashi hỏa hoạt đã phát sinh,đã xuất phát mà không có nước trong bình chứa của xe cứu hỏa ,tại hiện trường thì đội viên cứu hộ đã nhận ra.

近ちかくの川かわから水みずを引ひいて放ほう水すいしたが、消しょう火か作さ業ぎょうが5分ふんほど遅おくれ、この火か事じで、住じゅう宅たく兼けん倉そう庫こ1棟むねが全ぜん焼しょうしました

Dù đã hút nước từ sông gần đó nhưng công việc cứu hỏa bị chậm trễ khoảng 5phut ,ở hỏa hoạn ,một phần khổ chứa của ngôi nhà đã bị cháy hoàn toàn

消しょう防ぼう車しゃのエンジンが故こ障しょうした際さい、レッカー移い動どうのために水みずを抜ぬき、修しゅう理り後ごに水みずを入いれ忘わすれていたといいます

Nói là động cơ của xe cứu hỏa trong thời kì hỏng hóc,vì muốn đi chuyển cần trục nên đã tháo hết nước,sau khi sửa chữa đã quên cho nước vào.

鹿か児ご島しま県けんで火か事じ　消しょう防ぼう車しゃに「水みずがない」

Hoả hoạn tại tỉnh Kagoshima ( Lộc Nhi Đảo Huyện). Xe cứu hoả không có nước.

消しょう防ぼう車しゃが水みずを積つみ忘わすれたまま出しゅつ動どうし、消しょう火かが遅おくれていたことがわかりました

Xe cứu hoả đã xuất phát mà giữ nguyên quên chứa nước, việc cứu hoả chậm trễ thì đã hiểu vì sao.

10月がつ23日にち夜よる、鹿か児ご島しま県けん・伊い佐さ市しで発はっ生せいした火か事じで、出しゅつ動どうした消しょう防ぼう車しゃのタンクに水みずが入はいっていないことに、現げん場ばで隊たい員いんが気きづきました

Vào tối 23 tháng 10, tại thị xã Isa ( Y Tá thị) Tỉnh Kagoshima (Lộc Nhi Đảo huyện) đã phát sinh hoả hoạn, và đã đi mà với việc không cho nước vào thùng xe cứu hoả. Tại hiện trường, người đội viên đã thừa nhận.

近ちかくの川かわから水みずを引ひいて放ほう水すいしたが、消しょう火か作さ業ぎょうが5分ふんほど遅おくれ、この火か事じで、住じゅう宅たく兼けん倉そう庫こ1棟むねが全ぜん焼しょうしました

Vì gần sông nên đã lắp bộ phóng hút nước, nhưng mà việc cứu hoả thì chậm khoảng 5 phút. Tại trận hoả hoạn này, 1 nóc nhà của kho hàng kiêm nhà ở đã bị thiêu rụi hoàn toàn.

消しょう防ぼう車しゃのエンジンが故こ障しょうした際さい、レッカー移い動どうのために水みずを抜ぬき、修しゅう理り後ごに水みずを入いれ忘わすれていたといいます

Máy móc của xe cứu hoả thì lần này đã gặp trục trặc, về việc di chuyển cái xe rơ móc mà không có nước. Họ nói là đã quên cho nước vào sau khi sửa chữa. ( Nên sau đó mới không có nước).

鹿か児ご島しま県けんで火か事じ　消しょう防ぼう車しゃに「水みずがない」

Hỏa hoạn tại tỉnh Kagoshima , xe cứu hỏa không có nước

消しょう防ぼう車しゃが水みずを積つみ忘わすれたまま出しゅつ動どうし、消しょう火かが遅おくれていたことがわかりました

Xe cứu hỏa đã xuất phát trong tình trạng quên không bơm nước vào , khiến cho việc cứu hỏa bị chậm trễ.

10月がつ23日にち夜よる、鹿か児ご島しま県けん・伊い佐さ市しで発はっ生せいした火か事じで、出しゅつ動どうした消しょう防ぼう車しゃのタンクに水みずが入はいっていないことに、現げん場ばで隊たい員いんが気きづきました

Tối ngày 23 tháng 10 , tại Isa , tỉnh Kagoshima đã xảy ra 1 vụ hỏa hoạn. Tại hiện trường , nhân viên cứu hỏa đã nhận ra bình chứa trong xe cứu hỏa không hề có nước.

近ちかくの川かわから水みずを引ひいて放ほう水すいしたが、消しょう火か作さ業ぎょうが5分ふんほど遅おくれ、この火か事じで、住じゅう宅たく兼けん倉そう庫こ1棟むねが全ぜん焼しょうしました

Tuy đã kéo nước từ con sông gần đó , nhưng công tác cứu hóa đã bị chậm khoảng 5 phút. Trận hỏa hoạn này đã làm cháy hoàn toàn 1 căn nhà kiêm nhà kho.

消しょう防ぼう車しゃのエンジンが故こ障しょうした際さい、レッカー移い動どうのために水みずを抜ぬき、修しゅう理り後ごに水みずを入いれ忘わすれていたといいます

Lí do được đưa ra là khi động cơ của xe cứu hỏa bị hỏng , nước được tháo ra để có thể di chuyển bằng xe kéo , nhưng sau khi sửa xong thì đã quên bơm nước vào lại.