家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
障害しょうがい者しゃが遠隔えんかく操作そうさで接客せっきゃく ”ロボットカフェ”オープン
11/26/2018 5:08:37 PM +09:00
翻譯
Anonymous 02:11 27/11/2018
0 0
添加翻譯
障害しょうがい者しゃが遠隔えんかく操作そうさで接客せっきゃく ”ロボットカフェ”オープン
label.tran_page 殘疾人通過遙控器打開“Robot Cafe”服務
重おもい障害しょうがいがある人ひとの働はたらく場ばをもっと広ひろげようと、遠隔えんかく操作そうさのロボットが本人ほんにんに代かわって接客せっきゃくにあたる期間きかん限定げんていのカフェが都内とないにオープンしました
label.tran_page 在東京開設限時咖啡館，以擴大嚴重障礙人員的工作場所，代表客戶代表自己的遙控機器人
このカフェはロボット開発かいはつに取り組とりくむベンチャー企業きぎょうなどが、東京とうきょう・港みなと区くの日本にっぽん財団ざいだんビルの１いち階かいにオープンさせました
label.tran_page 創業公司和其他致力於機器人開發的人在東京都港區日本基金會大樓的一樓開設了這家咖啡館


６むっつあるテーブルの間まを動き回うごきまわって注文ちゅうもんを聞きいたり飲み物のみものを運はこんだりするのは、高たかさ１いちメートル余あまりの３さん台だいのロボット
label.tran_page 三個高度為1米左右的機器人在六張桌子周圍移動，聽取訂單並隨身攜帶飲料


重おもい障害しょうがいがある人ひとが、それぞれ自宅じたくから遠隔えんかく操作そうさしています
label.tran_page 有嚴重障礙的人在家里遠程控制


カメラとマイクがついていて、操作そうさする人ひとが「おまたせしました」などと客きゃくに話はなしかけたり、会話かいわしたりすることもできます
label.tran_page 您還可以與客戶交談並與客戶交談相機和麥克風的連接以及操作“抱歉”的人


カフェを訪おとずれた人ひとは「ロボットの向むこう側がわにいる人ひとの姿すがたをイメージできて、ロボットと話はなしている感かんじがしませんでした」と話はなしていました
label.tran_page 誰訪問了網吧人不得不說，“能圖像上的機器人的另一端的人的出現，並沒有覺得跟一個機器人。”


このカフェは来月らいげつ７なな日にちまでの期間きかん限定げんていで、現在げんざいは、全身ぜんしんの筋肉きんにくが徐々じょじょに動うごかなくなる難病なんびょう、ＡＬＳ・筋すじ萎縮いしゅく性せい側がわ索さく硬化こうか症しょうの患者かんじゃなど10人にんが交代こうたいでロボットを操あやつっていますが、今後こんご、改良かいりょうを重かさねて再さい来年らいねんには常設じょうせつのカフェをオープンさせ、もっと多おおくの障害しょうがい者しゃに参加さんかしてもらうのが目標もくひょうです
label.tran_page 這家咖啡館是一個有限的時間，直到下個月7天，現在，不可治愈的疾病，其中全身的肌肉不移動緩慢，但10人，包括ALS患者·肌萎縮側索硬化症輪流操縱機器人，從現在開始，隨著改善，年復一年開設永久咖啡館，目標是讓更多殘疾人參與


ロボットを開発かいはつした「オリィ研究所けんきゅうじょ」の吉藤よしふじ健太けんた朗ろう代表だいひょうは、「障害しょうがいがある人ひとでも働はたらけるんだというメッセージを伝つたえたい」と話はなしていました
label.tran_page 吉藤健太郎代表開發的機器人“Oryi學院”的不說，“想傳達的是我能夠與殘疾人以及工作的消息。”