家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
地方ちほうの医者いしゃを育そだてるための「地域枠ちいきわく」の学生がくせいが少すくない
2018-11-28 16:55:00
翻译
Anonymous 12:12 02/12/2018
1 2
添加翻译
地方ちほうの医者いしゃを育そだてるための「地域枠ちいきわく」の学生がくせいが少すくない
label.tran_page 为了被培养当地医生的区域范围内的学生很少

医者いしゃが足たりない地方ちほうのために、大学だいがくの医学部いがくぶには普通ふつうの定員ていいん以外いがいに都道府県とどうふけんの「地域枠ちいきわく」の定員ていいんがあります

label.tran_page 因为那些医生缺乏的地区，大学的医学部除了普通的定额之外还有各个都道府县的区域定额
地域枠ちいきわくの学生がくせいは、都道府県とどうふけんから奨学金しょうがくきんなどをもらう代かわりに、卒業そつぎょうしたあと決きめられた地方ちほうで働はたらかなければなりません
label.tran_page 区域范围的学生，从都道府县获得奖学金之类，毕业之后必须决定在当地工作

厚生労働省こうせいろうどうしょうが調しらべると、２０１８年度ねんどに２２の大学だいがくにある２３の府ふと県けんの地域枠ちいきわくで、入学にゅうがくした学生がくせいが定員ていいんより２０％以上いじょう少すくなくなっていました

label.tran_page 根据厚生劳动省的调查，2018年度在22所大学中有23个府和县的区域定额的学生，比起入学学生的定额减少了20%以上

大学だいがくの中なかには、入学試験にゅうがくしけんのときに普通ふつうの学生がくせいと地域枠ちいきわくの学生がくせいを分わけない大学だいがくがたくさんありました

label.tran_page 大学的入学考试时，不区分普通学生和区域学生的大学很多
入学にゅうがくしたあとに地域枠ちいきわくに入はいりたいか学生がくせいに聞きいたため、地域枠ちいきわくに行いきたい学生がくせいは定員ていいんより少すくなくなりました
label.tran_page 入学之后因为询问了是否想成为区域生，想去区域框架的学生比起定额内的学生少

地域枠ちいきわくの学生がくせいが少すくなかった奈良県ならけんは「将来しょうらい必要ひつようになる医者いしゃを育そだてることができなくて残念ざんねんです」と話はなしていました

label.tran_page “如果不能培养出将来必需的医生这是一件很遗憾的事情”，区域生少的奈良县这样说

国くには大学だいがくに、地域枠ちいきわくの学生がくせいは分わけて入学試験にゅうがくしけんをするように言いっています

label.tran_page 国家应该告诉大学，让区域生分别进行入学考试