日本新闻: 台湾の日本産食品輸入規制河野外相ＷＴＯ申し立ても

背部

台湾たいわんの日本にっぽん産さん食品しょくひん輸入ゆにゅう規制きせい河野こうの外相がいしょうＷＴＯだぶりゅ-てぃ-お-申し立もうしたても

12/2/2018 4:47:06 PM +09:00

翻譯

Anonymous 00:12 03/12/2018

0 0

添加翻譯

台湾たいわんの日本にっぽん産さん食品しょくひん輸入ゆにゅう規制きせい河野こうの外相がいしょうＷＴＯだぶりゅ-てぃ-お-申し立もうしたても

外交部長河野入世WTO也對台灣的日本食品進口實施了規範

台湾たいわんで行おこなわれた住民じゅうみん投票とうひょうで、原発げんぱつ事故じこに伴ともなう日本にっぽん産さんの食品しょくひんの輸入ゆにゅう規制きせいについて、継続けいぞくへの賛成さんせいが反対はんたいを大おおきく上回うわまわったことをめぐり、河野こうの外務がいむ大臣だいじんは盛岡もりおか市しの会合かいごうで、輸入ゆにゅう規制きせいが政治せいじ的てきな駆け引かけひきに使つかわれたとの認識にんしきを示しめしたうえで、ＷＴＯだぶりゅ-てぃ-お-＝世界せかい貿易ぼうえき機関きかんでの紛争ふんそう解決かいけつ手続てつづきも含ふくめて、対応たいおうを検討けんとうする考かんがえを改あらためて示しめしました

在這是在台灣舉行公民投票，日本生產的食品因核電站事故的進口法規，穿過這個忙的延續大大超過在盛岡會議相反，河野外相，對進口的政治限制由於認識到它被用作基本討價還價，我再次重申了考慮反措施的想法，包括WTO =世界貿易組織的爭端解決程序

先月せんげつ24日にちに台湾たいわんで行おこなわれた住民じゅうみん投票とうひょうでは、原発げんぱつ事故じこに伴ともなう福島ふくしま県けんなど５いつつの県けんからの食品しょくひんの輸入ゆにゅう規制きせいを継続けいぞくすることについて、賛成さんせいが反対はんたいを大おおきく上回うわまわりました

在上個月24日在台灣舉行的公投中，該協議在很大程度上超過了反對因核事故導致包括福島縣在內的5個縣繼續進口食品的反對意見

これについて河野こうの外務がいむ大臣だいじんは２に日にち、盛岡もりおか市しで開ひらかれた会合かいごうで「輸入ゆにゅう規制きせいが科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづかず、政治せいじ的てきな抗争こうそうに使つかわれてしまっている

在此，外交部長河野在2日在盛岡舉行的會議上說，“進口監管不是基於科學依據，而是用於政治衝突

それで日本にっぽんのものを輸出ゆしゅつできないのは非常ひじょうに残念ざんねんだ」と述のべました

所以我很抱歉我不能出口日本產品。“

そのうえで「住民じゅうみん投票とうひょうで決きめるのは、どう考かんがえてもＷＴＯだぶりゅ-てぃ-お-の協定きょうていに反はんしている

此外，“為什麼通過公民投票決定違反WTO協議

ＷＴＯだぶりゅ-てぃ-お-にはルール違反いはんに対にたいして申し立もうしたてをするメカニズムがあるので、必要ひつようならばしっかりとそういうことをやっていかなければならない」と述のべ、ＷＴＯだぶりゅ-てぃ-お-＝世界せかい貿易ぼうえき機関きかんでの紛争ふんそう解決かいけつ手続てつづきも含ふくめて、対応たいおうを検討けんとうする考かんがえを改あらためて示しめしました

由於世貿組織有一個指控違反規則的機制，我們必須在必要時堅決採取行動，“世貿組織=包括世界貿易組織的爭端解決程序，我再次指出要考慮的想法