Báo tiếng Nhật: 中国南部で豪雨被害深刻　湖南省で28万人、広西チワン族自治区で10万人以上が被災

中国南部ちゅうごくなんぶで豪雨被害深刻ごううひがいしんこく　湖南省こなんしょうで28万人まんにん、広西こうせいチワン族自治区ぞくじちくで10万人以上まんにんいじょうが被災ひさい

Mưa lớn gây thiệt hại nghiêm trọng ở miền nam Trung Quốc: 280.000 người ở tỉnh Hồ Nam và hơn 100.000 người ở khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây

　中国南部ちゅうごくなんぶの湖南省こなんしょうで先週せんしゅうから続つづく大雨おおあめの影響えいきょうで家屋かおくの倒壊とうかいなどが相次あいつぎ、これまでに28万人まんにんが被災ひさいしています

Tại tỉnh Hồ Nam, miền nam Trung Quốc, các ngôi nhà lần lượt bị sập do trận mưa lớn kéo dài từ tuần trước, đến nay đã có 280.000 người bị thiệt hại.

　町まちが水みずにつかり、道路どうろも歩道ほどうも建物たてものの入いり口ぐちも区別くべつがつかなくなっています

Thị trấn bị ngập lụt, không thể phân biệt được các con đường, vỉa hè và lối vào các tòa nhà.

　湖南省こなんしょうでは先月下旬せんげつげじゅんから豪雨ごううが続つづき、中国ちゅうごくメディアによりますと、これまでにおよそ28万人まんにんが被災ひさいし8000人以上にんいじょうが避難ひなんを余儀よぎなくされています

Mưa lớn đã tiếp tục ở Hồ Nam kể từ cuối tháng trước, và theo truyền thông Trung Quốc, khoảng 280.000 người đã bị ảnh hưởng và hơn 8.000 người buộc phải sơ tán.

　死者ししゃ・行方不明者ゆくえふめいしゃは9人にんとなっています

Chín người chết hoặc mất tích

　湖南省こなんしょうに隣接りんせつする貴州省きしゅうしょうでは、水没すいぼつして何台なんだいもの車くるまが動うごけなくなりました

Tại tỉnh Quý Châu, nơi giáp ranh với tỉnh Hồ Nam, nước ngập khiến nhiều ô tô không thể di chuyển.

　広西こうせいチワン族自治区ぞくじちくでもこれまでに10万人以上まんにんいじょうが被災ひさいしていて、中国南部ちゅうごくなんぶでは大雨おおあめによる被害ひがいが深刻しんこくになっています

Hơn 100.000 người đã bị ảnh hưởng ở khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây cho đến nay, và thiệt hại do mưa lớn ngày càng nghiêm trọng ở miền nam Trung Quốc.