Báo tiếng Nhật: インサイダー取引　ソフトブレーン元幹部ら4人告発

Trở lại

インサイダー取引とりひき　ソフトブレーン元幹部もとかんぶら4人告発にんこくはつ

2022-06-05 11:02:03

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:06 06/06/2022

0 0

Thêm bản dịch

インサイダー取引とりひき　ソフトブレーン元幹部もとかんぶら4人告発にんこくはつ

Giao dịch nội gián bị buộc tội bốn cựu giám đốc điều hành Softbrain

　システム開発会社かいはつがいしゃソフトブレーン株かぶのインサイダー取引とりひきに関与かんよしたとして、ソフトブレーンの元幹部もとかんぶら4人にんが証券取引等監視委員会しょうけんとりひきとうかんしいいんかいに告発こくはつされました

Bốn cựu giám đốc điều hành của Softbrain đã bị Ủy ban Giám sát Chứng khoán và Sàn giao dịch buộc tội có liên quan đến giao dịch nội gián của công ty phát triển hệ thống Softbrain.

　証券取引等監視委員会しょうけんとりひきとうかんしいいんかいによりますと、ソフトブレーンの内部監査室長ないぶかんさしつちょうだった宮澤一広氏みやざわかずひろし（56）はおととし7月がつ、ソフトブレーン株かぶの公開買こうかいがいい付つけ情報じょうほうが公表こうひょうされる前まえに、知人ちじんの男女だんじょ3人にんにこの情報じょうほうを伝達でんたつしたり共謀きょうぼうして買かい付つけていました

Theo Ủy ban Giám sát Chứng khoán và Giao dịch, ông Kazuhiro Miyazawa (56 tuổi), giám đốc văn phòng kiểm toán nội bộ của Softbrain, đã nói với 3 người đàn ông và phụ nữ mà ông quen biết trước khi thông tin chào mua cổ phiếu Softbrain được công bố vào tháng 7. Mình. đã mua bằng cách truyền đạt thông tin và thông đồng

　購入額こうにゅうがくは合あわせて2100万円まんえんを超こえますが、売却益ばいきゃくえきなどは明あきらかにされていません

Tổng số tiền mua vượt quá 21 triệu yên, nhưng lợi nhuận từ việc bán không được tiết lộ.

　証券取引等監視委員会しょうけんとりひきとうかんしいいんかいは、宮澤氏みやざわしと3人にんを東京地方検察庁とうきょうちほうけんさつちょうに告発こくはつしました

Ủy ban Giám sát Chứng khoán và Giao dịch đã buộc tội ông Miyazawa và ba người trong số họ lên Văn phòng Công tố Quận Tokyo.

　告発こくはつされた4人にんのうち、2万株まんかぶをおよそ670万円まんえんで購入こうにゅうしていた会社役員かいしゃやくいんの西野高秀容疑者にしのたかひでようぎしゃ（55）はすでに東京地検とうきょうちけんに逮捕たいほされています

Trong số 4 bị can, Takahide Nishino (55 tuổi), một nhân viên công ty đã mua 20.000 cổ phiếu với giá khoảng 6,7 triệu yên, đã bị Văn phòng Công tố Quận Tokyo bắt giữ.