日本新闻: トランプ氏電話などでペンス氏に圧力 “自分は選挙の勝者”

背部

トランプ氏し電話でんわなどでペンス氏しに圧力あつりょく “自分じぶんは選挙せんきょの勝者しょうしゃ”

6/17/2022 11:32:33 AM +09:00

翻譯

Anonymous 09:06 17/06/2022

0 0

添加翻譯

トランプ氏し電話でんわなどでペンス氏しに圧力あつりょく “自分じぶんは選挙せんきょの勝者しょうしゃ”

川普在電話中對彭斯施壓 “我才是勝選的人”

去年きょねん1月つき、アメリカ議会ぎかいにトランプ前ぜん大統領だいとうりょうの支持しじ者しゃらが乱入らんにゅうした事件じけんをめぐる議会ぎかいの公聴こうちょう会かいが開ひらかれ、当時とうじ、議会ぎかいでバイデン氏しの当選とうせんを宣言せんげんする予定よていだった副ふく大統領だいとうりょうのペンス氏しに対にたいし、トランプ氏しが自分じぶんを勝者しょうしゃとして認定にんていするよう圧力あつりょくをかけ続つづけた実態じったいを関係かんけい者しゃが証言しょうげんしました

針對去年1月，前美國總統川普支持者闖入國會的事件，舉行了聽證會。有知情人士指出，川普持續對副總統彭斯施壓，讓預計要在國會上宣布拜登當選的彭斯，認定自己勝選。

去年きょねん1月つき6日にちのアメリカ議会ぎかいへの乱入らんにゅう事件じけんをめぐって、与党よとう・民主党みんしゅとうが主導しゅどうする議会ぎかい下院かいんの特別とくべつ委員いいん会かいは16日にち、改あらためて公聴こうちょう会かいを開ひらき、当時とうじ、副ふく大統領だいとうりょうだったペンス氏しの側近そっきんらが証言しょうげんしました

執政黨民主黨主導的眾議院特別委員會，於16日再度針對國會暴動事件舉行了聽證會。當時的副總統親信出來指證。

それによりますと、ペンス氏しは事件じけんが起おきた当日とうじつ、2か月かげつ前まえに行おこなわれた大統領だいとうりょう選挙せんきょでバイデン氏しが当選とうせんしたことを議会ぎかいで宣言せんげんする予定よていでしたが、トランプ氏しは自分じぶんを選挙せんきょの勝者しょうしゃだと認定にんていするようペンス氏しに電話でんわなどで圧力あつりょくをかけ続つづけたということです

據說，原本彭斯預計在事發當天的國會上宣布，兩個月前所舉辦的總統大選是拜登當選，但川普持續在電話中對彭斯施壓，要他認定自己才是勝選的人。

ペンス氏しの側近そっきんは「トランプ氏しの弁護士べんごしはそうした行為こういは違法いほうだと本人ほんにんに伝つたえていた」と証言しょうげんし、トランプ氏しは違法いほうである可能かのう性せいを認識にんしきしていたと主張しゅちょうしました

彭斯的親信證實「川普的律師有告知他本人這樣的行為是犯法的」，主張川普知法犯法。

そして、要求ようきゅうを拒こばんだペンス氏しをトランプ氏しはツイッターで「勇気ゆうきがない」などと批判ひはんし、ペンス氏しは、議会ぎかいになだれ込なだれこんだトランプ氏しの支持しじ者しゃから逃のがれて議場ぎじょうから脱出だっしゅつすることを余儀よぎなくされましたが、委員いいん会かいによりますと、群衆ぐんしゅうは一時いちじ、ペンス氏しまで12メートルの距離きょりに迫せまったということです

然後，川普還在推特發文批評拒絕他請求的彭斯「沒有勇氣」。為了躲避擅闖國會的川普支持者，彭斯不得已離開會場。據委員會表示，當時群眾一度逼近，離彭斯只有12公尺的距離。