日本報紙
ウィーンの3億円噴水おくえんふんすい物議ぶつぎみにく批判殺到ひはんさっとう
2023-11-17 07:10:31
翻譯
Anonymous 22:11 17/11/2023
1 0
添加翻譯
ウィーンの3億円噴水おくえんふんすい物議ぶつぎみにく批判殺到ひはんさっとう
label.tran_page ◦ 維也納耗資3億日圓的噴泉備受爭議,被批評“醜陋”批評如潮水般湧來。

 芸術げいじゅつ・ウィーンでいま物議ぶつぎこうしているのが、この噴水ふんすいです

label.tran_page 噴泉周圍的30多個物體的形狀像一個人一樣,它們都具有獨特的形象和表達。ㄣ

 噴水ふんすいかこ30体以上たいいじょうのオブジェは、ひとのようなかたちをしていて、どれ独特どくとく姿すがた表情ひょうじょうをしています

label.tran_page

 近代的きんだいてき水道すいどう設立せつりつから150ねん記念きねんしてつくられ、かかった費用ひようおよそ3億円おくえんです

label.tran_page ◦ 它是為了紀念近代自來水廠建立150週年而建造的,耗資約3億日元。

 ウィーン市長しちょう:「この噴水ふんすいは、市民しみん一体感いったいかんあらわしていて、ウィーンのみず芸術げいじゅつまちむすシンボルとなるのです」

 しかし高額こうがく費用ひようそのに「たかすぎるうえにみにく」「ども一緒いっしょこんなところに近付ちかづけない」「ウィーンにも“トレビのいずみ”ができたけど、ふにゃふにゃしていて、ゼラチンせい?」など批判ひはん殺到さっとうしています

label.tran_page ◦ 這座噴泉目前在藝術之都維也納引起爭議。

 野党やとう オーストリア自由党じゆうとうFacebook:「おお国民こくみんくるしんで節約せつやくしなければいけないときにもかかわらず、これは“ぜいたくのいずみ”だ」

 こうした批判ひはんをよそに、ウィーンは「あたらしい観光かんこうスポットになるのではないか」とむねっています

label.tran_page ◦ 反對黨奧地利自由黨臉書:“在許多人遭受苦難並需要省錢的時候,這是一個‘奢侈的春天’。”儘管有這些批評,維也納還是表示,“也許它將成為一個新的旅遊勝地” “我為此感到自豪。