Japanese News: 「10粒入り７千円で購入」〝大麻グミ〟大阪でも十数人搬送　府警が鑑定進める

「10粒入つぶはいり７千円せんえんで購入こうにゅう」〝大麻たいまグミ〟大阪おおさかでも十数人搬送じゅうすうにんはんそう　府警ふけいが鑑定進かんていすすめる

”Purchased for 7,000 yen for 10 tablets” ”Cannabis gummy” More than a dozen people transported in Osaka; prefectural police proceed with appraisal

東京都内とうきょうとないで大麻由来たいまゆらいの成分せいぶんを含ふくむ可能性かのうせいがあるグミを食たべた人ひとが体調不良たいちょうふりょうを訴うったえ搬送はんそうされた問題もんだいで、大阪府内おおさかふないでも今年ことし、同種どうしゅのグミを食たべた２０〜３０代だいが中心ちゅうしんの男女十数人だんじょじゅうすうにんが搬送はんそうされていたことが１６日にち、大阪府警おおさかふけいへの取材しゅざいで分わかりました

In response to an issue in which a person in Tokyo complained of feeling unwell after eating a gummy that may contain cannabis-derived ingredients and was taken to hospital, more than a dozen men and women, mostly in their 20s and 30s, who ate the same type of gummy in Osaka prefecture this year. It was learned through an interview with the Osaka Prefectural Police on the 16th that a person had been transported.

都内とないで搬送はんそうされた人ひとが食たべたグミと製造元せいぞうげんが同おなじグミを食たべた人ひともおり、府警ふけいが成分せいぶんの鑑定かんていを進すすめています

Some people ate gummies made by the same manufacturer as those eaten by the person transported in Tokyo, and the prefectural police are currently assessing the ingredients.

府警ふけいによると、９月がつに搬送はんそうされた２０代だいの男性だんせい４人にんは、いずれも嘔吐おうと（おうと）や体からだの震ふるえなどの症状しょうじょうを訴うったえました

According to prefectural police, the four men in their 20s who were taken to the hospital in September all complained of symptoms such as vomiting and body tremors.

うち１人ひとりは「交流こうりゅうサイト（ＳＮＳ）で知しり合あった人ひとから１０粒入つぶはいり７千円せんえんで購入こうにゅうした」と話はなしたということです

One of them said, ``I bought a pack of 10 tablets for 7,000 yen from someone I met on a social networking site (SNS).’’

４人にんが食たべたグミは大阪市おおさかしの会社かいしゃが製造せいぞうしたもので、パッケージには大麻由来たいまゆらいの合成化合物ごうせいかごうぶつ「ＨＨＣＨ（ヘキサヒドロカンナビヘキソール）」の表記ひょうきがありました

The gummies that the four people ate were manufactured by a company in Osaka, and the package contained the label ``HHCH (hexahydrocannabihexol),’’ a synthetic compound derived from cannabis.