일본어 뉴스: EU 中国から輸入のEVに最大36.3％関税上乗せの最終案を公表

EU 中国ちゅうごくから輸入ゆにゅうのEVに最大さいだい36.3％関税かんぜい上乗うわのせの最終さいしゅう案あんを公表こうひょう

EU 중국에서 수입 EV에 최대 36.3% 관세 상승의 최종안을 공표

中国ちゅうごくから輸入ゆにゅうされるEV＝電気でんき自動車じどうしゃに上乗うわのせする関税かんぜいについて、EU＝ヨーロッパ連合れんごうはこれまで暫定ざんてい的てきに適用てきようしていた税率ぜいりつよりもわずかに低ひくい、最大さいだいで36.3％とする最終さいしゅう案あんを公表こうひょうしました

중국에서 수입되는 EV=전기차에 올라가는 관세에 대해 EU=유럽연합은 지금까지 잠정적으로 적용했던 세율보다 약간 낮은, 최대 36.3%로 하는 최종안을 공표했습니다

これに対にたいし中国ちゅうごく政府せいふは対抗たいこう措置そちをとる可能かのう性せいを示唆しさしています

이에 대해 중국 정부는 대항 조치를 취할 가능성을 시사하고

EUの執行しっこう機関きかん、ヨーロッパ委員いいん会かいは、ことし7月つき、中国ちゅうごくから輸入ゆにゅうされるEVについて中国ちゅうごく政府せいふから不ふ公正こうせいな補助ほじょ金きんを受うけていて、ヨーロッパの企業きぎょうに損害そんがいを与あたえるおそれがあるとしてすでに課かしている10％に加くわえ、暫定ざんてい的てきに最大さいだいで37.6％の関税かんぜいを上乗うわのせする方針ほうしんを明あきらかにしていました

EU 집행기관 유럽위원회는 지난 7월 중국에서 수입되는 EV에 대해 중국 정부로부터 불공정한 보조금을 받고 있으며 유럽 기업에 손해를 줄 우려가 있다고 이미 부과하고 10%에 더하여 잠정적으로 최대 37.6%의 관세를 늘릴 방침을 밝혔습니다.

これについて20日にち、これまでの調査ちょうさを踏ふまえ、税率ぜいりつを下方かほう修正しゅうせいし、最大さいだいで36.3％の関税かんぜいを上乗うわのせするという最終さいしゅう案あんを公表こうひょうしました

이에 대해 20일, 지금까지의 조사에 근거해, 세율을 하향 수정해, 최대로 36.3%의 관세를 올릴 것이라는 최종안을 공표했습니다

このうち、アメリカの電気でんき自動車じどうしゃメーカー、テスラの中国ちゅうごくの工場こうじょうから輸出ゆしゅつされるEVについては中国ちゅうごく政府せいふから受うけている補助ほじょ金きんが少すくないとして、ほかのメーカーよりも低ひくい水準すいじゅんの9％を上乗うわのせするとしています

이 중 미국의 전기자동차 메이커, 테슬라의 중국 공장에서 수출되는 EV에 대해서는 중국 정부로부터 받고 있는 보조금이 적다고 하고, 다른 메이커보다 낮은 수준의 9%를 올린다고 합니다

今回こんかいの最終さいしゅう案あんはEU加盟かめい国こくによる投票とうひょうなどを経へて、ことし10月つき30日にちまでに本格ほんかく的てきに導入どうにゅうされる見通みとおしです

이번 최종안은 EU 회원국에 의한 투표 등을 거쳐 올 10월 30일까지 본격적으로 도입될 전망입니다

これに対にたいし、中国ちゅうごく商務省しょうむしょうは報道ほうどう官かんの談話だんわを発表はっぴょうし「中国ちゅうごくはあらゆる必要ひつような措置そちを講こうじ、中国ちゅうごく企業きぎょうの正当せいとうな権利けんりと利益りえきを断固だんことして守まもっていく」として対抗たいこう措置そちをとる可能かのう性せいを示唆しさしました

이에 대해 중국 상무성은 보도관의 담화를 발표하고 ”중국은 모든 필요한 조치를 취하고 중국 기업의 정당한 권리와 이익을 단호하게 지켜 나갈 것”이라고 대항 조치를 취할 가능성을 시사합니다. 했다

今回こんかいのEUの措置そちをめぐり、中国ちゅうごく政府せいふは今月こんげつ9日にちに、WTO＝世界せかい貿易ぼうえき機関きかんに提訴ていそしたと明あきらかにしています

이번 EU의 조치를 둘러싸고 중국 정부는 지난 9일 WTO=세계무역기관에 제소했다고 밝혔습니다.

中国ちゅうごく商務省しょうむしょう「断固だんことして反対はんたい」対抗たいこう措置そちを示唆しさ

今回こんかいの最終さいしゅう案あんについて、中国ちゅうごく商務省しょうむしょうは報道ほうどう官かんの談話だんわを発表はっぴょうし「双方そうほうが互たがいに同意どういした事実じじつではなく、ヨーロッパ側がわが一方いっぽう的てきに認定にんていした『事実じじつ』に基もとづくもので、中国ちゅうごくは断固だんことして反対はんたいし、非常ひじょうに懸念けねんしている」と非難ひなんしました