静岡 橋げた落下事故 造り直した橋げたの設置工事が完了

Hoàn thành lắp đặt dầm cầu mà được làm lại trong tai nạn rơi dầm cầu Shizuoka.

Hoàn thành lắp đặt dầm cầu mà được làm lại trong tai nạn rơi dầm cầu Shizuoka.
去年7月、静岡市の国道のバイパスの工事現場で、建設中の高架道路の橋げたが落下し、8人が死傷した事故の現場で、新たに造り直した橋げたを設置する工事が完了しました

Tháng 7 năm ngoái, Tại công trường thi công trên đường by pass quốc lộ thuộc thành phố Shizuoka, dầm cầu của con đường trên cao đang thi công thì rơi, khiến 8 người thương vong, việc lắp đặt lại dầm cầu mới đã hoàn thành.

Tháng 7 năm ngoái, Tại công trường thi công trên đường by pass quốc lộ thuộc thành phố Shizuoka, dầm cầu của con đường trên cao đang thi công thì rơi, khiến 8 người thương vong, việc lắp đặt lại dầm cầu mới đã hoàn thành.
去年7月6日の未明、清水区尾羽の国道1号線「静清バイパス」の高架道路を建設する工事現場で、道路の土台にあたる長さおよそ63メートルの橋げたが落下し、作業員2人が死亡、6人が重軽傷を負いました

Ngày 6 tháng 7 năm ngoái, tại công trường thi công đường trên cao ”Seikyo shi By Pass” trên tuyến quốc lộ 1 thuộc Oha khu Shimizu, Dầm cầu dài khoản 63 m rơi xuống nền đường, làm cho 2 người thi công tử vong, 6 người khác bị thương.

Ngày 6 tháng 7 năm ngoái, tại công trường thi công đường trên cao ”Seikyo shi By Pass” trên tuyến quốc lộ 1 thuộc Oha khu Shimizu, Dầm cầu dài khoản 63 m rơi xuống nền đường, làm cho 2 người thi công tử vong, 6 người khác bị thương.
事故の原因について、国土交通省が設置した事故調査委員会は、橋げたをつり下げていた補助具の土台が不安定な状態で設置されていた可能性があると指摘していて、工事を受注したJV・共同企業体は再発防止策を講じたうえで、先月下旬から事故現場での工事を再開しました

Đơn vị kiểm tra tai nạn lắp đặt này của bộ Đất đai, cơ sở hạ tầng, giao thông vận tải, du lịch đã chỉ ra nguyên nhân của tai nạn là khả năng là do việc lắp đặt trong tình trạng nền đất thiết bị hạ dầm cầu không ổn định, và liên doanh JV tiếp nhận tại nạn này, triển khai lại công việc ở công trường diễn ra sự cố từ hạ tuần tháng trường, có biện pháp phòng tránh tiếp diễn tai nạn.

Đơn vị kiểm tra tai nạn lắp đặt này của bộ Đất đai, cơ sở hạ tầng, giao thông vận tải, du lịch đã chỉ ra nguyên nhân của tai nạn là khả năng là do việc lắp đặt trong tình trạng nền đất thiết bị hạ dầm cầu không ổn định, và liên doanh JV tiếp nhận tại nạn này, triển khai lại công việc ở công trường diễn ra sự cố từ hạ tuần tháng trường, có biện pháp phòng tránh tiếp diễn tai nạn.
国土交通省静岡国道事務所によりますと、新たに造り直した橋げたを橋脚に下ろして固定する作業が23日夜に終わり、事故現場での設置工事は完了したということです

Theo văn phòng đường bộ Shizuoka thuộc Bộ Đất đai, cơ sở hạ tầng, giao thông vận tải, du lịch thì công việc hạ dầm cầu làm lại mới cố định vào trụ cầu đã kết thúc vào đêm ngày 23, công trường lắp đặt tại hiện trường sự cố đã hoàn thành.

Theo văn phòng đường bộ Shizuoka thuộc Bộ Đất đai, cơ sở hạ tầng, giao thông vận tải, du lịch thì công việc hạ dầm cầu làm lại mới cố định vào trụ cầu đã kết thúc vào đêm ngày 23, công trường lắp đặt tại hiện trường sự cố đã hoàn thành.
一方で当初、2026年春ごろに予定されていた高架道路の上り線の開通は、今回の事故の影響で遅れる見通しだということです

Mặt khác, việc khai thác sử dụng tuyến đường trên cao ban đầu dự định vào khoảng mùa xuân năm 2026 nhưng do sẽ có thể trễ lại do ảnh hưởng của tai nạn lần này.

Mặt khác, việc khai thác sử dụng tuyến đường trên cao ban đầu dự định vào khoảng mùa xuân năm 2026 nhưng do sẽ có thể trễ lại do ảnh hưởng của tai nạn lần này.