Báo tiếng Nhật: 山形記録的大雨から1か月浸水した空き家の片づけ進まず

山形やまがた記録きろく的てき大雨おおあめから1か月かげつ浸水しんすいした空き家あきやの片かたづけ進すすまず

do lượng mưa kỷ lục nên không thể tiến hành dọn dẹp những ngôi nhà hoang đã bị ngập sâu trong nước 1 tháng

山形やまがた県内けんないで3人にんが死亡しぼうし、多おおくの住宅じゅうたくが浸水しんすいするなどの被害ひがいが出でた記録きろく的てきな大雨おおあめから、8月つき25日にちで1か月かげつです

Đến ngày 25/08 là 1 tháng do mưa kỷ lục đã gây ra thiệt hại như tại yamakataken đã có 3 người chết và nhiều nhà dân bị ngập nước

被災ひさい地ちでは浸水しんすいした空き家あきやの片かたづけが進すすまず、課題かだいとなっています

Không thể dọn dẹp những ngôi nhà hoang bị ngập nước đang là thách thức tại những khu vực thiên tai

山形やまがた県内けんないでは7月つき25日にちの記録きろく的てきな大雨おおあめで河川かせんの氾濫はんらんや土砂どしゃ災害さいがいが相次あいつぎ、3人にんが死亡しぼうしたほか、多おおくの家屋かおくが浸水しんすい被害ひがいを受うけました

Tại yamakataken do mưa lớn kỷ lục vào ngày 25/07 những thiệt hại do lỡ đất, vỡ đê vẫn đang tiếp diễn ngoài 3 người chết nhiều ngôi nhà chịu thiệt hại do ngập nước

最上川もがみがわが氾濫はんらんした戸沢とさわ村むらでは、浸水しんすいした住宅じゅうたくおよそ300戸このうち、20戸こが空き家あきやとみられ、このうち1階かいの天井てんじょう近ちかくまで浸水しんすいした建物たてものでは、ボランティアが所有しょゆう者しゃの家族かぞくの立ち会たちあいのもと、流れ込ながれこんだ泥どろやぬれた畳たたみ、家具かぐなどを運び出はこびだしていました

Trong 300 căn nhà bị ngập nước tại làng tosawa do bị vỡ đê thì có 20 căn là nhà hoang trong số này 1 căn bị ngập nước gần tới trần nhà các tình nguyện viên cùng với chủ nhà đã chuyển đồ đạc, chiếu bị ướt, bùn đất bị cuốn vào ra ngoài

村むらによりますと、空き家あきやの中なかには所有しょゆう者しゃと連絡れんらくが取とれないため、片かたづけが進すすまないケースがあるということです

Theo người dân thì do ko thể liên lạc với chủ sở hữu nên có những ngôi nhà hoang ko thể tiến hành dọn dẹp

さらに、避難ひなんした住民じゅうみんが戻もどらなければ、空き家あきやが増ふえるのではと懸念けねんしています

Hơn nữa nếu những người dân đi lánh nạn ko quay lại thì những ngôi nhà hoang sẽ tăng lên

戸沢とさわ村むら建設けんせつ水道すいどう課かの安食あじき豊彦とよひこ課長かちょうは「空き家あきやは個人こじんの資産しさんで、所有しょゆう者しゃなどと連絡れんらくがとれなければどうすることもできないが、なんとか所有しょゆう者しゃを探さがしていきたい」と話はなしていました

Tổ trưởng nói rằng những ngôi nhà hoang là tài sản cá nhân nếu ko nhận dc liên lạc của chủ sở hữu thì ko thể làm gì dc nhưng bằng cách nào đó muốn tìm được chủ sở hữu

空き家あきや近ちかくの住民じゅうみん「においや衛生えいせい面めんが特とくに心配しんぱい」

戸沢とさわ村むらでは、浸水しんすいした空き家あきやの片かたづけが進すすまない中なか、住民じゅうみんから不安ふあんの声こえが聞きかれました

Những người sống gần những ngôi nhà hoang đặc biệt lo lắng về mặt vệ sinh và mùi

浸水しんすい被害ひがいにあってから1か月かげつそのままになっている空き家あきやの近ちかくに住すむ、80代だいの女性じょせいは「においや衛生えいせい面めんが特とくに心配しんぱいだ

Người phũ nữ 80 tuổi sống gần ngôi nhà hoang từ thiệt hại ngập nước tới nay đã 1 tháng lo lắng về mặt vệ sinh và mùi

空き家あきやになる前まえに建物たてものを解体かいたいするなど、問題もんだいが起おきないようにしてほしい」と話はなしていました

自治じち会かいの役員やくいんを務つとめる門脇かどわき忠夫ただおさんは「においや感染かんせん症しょうなど、近隣きんりん住民じゅうみんとしては心配しんぱいだが、どうしようもない

私わたしたちも被災ひさいしていて、浸水しんすいした空き家あきやをどうすればよいか判断はんだんできないが、今後こんごの対応たいおうを村むらと話し合はなしあいたい」と話はなしていました

村むらの社会しゃかい福祉ふくし協議きょうぎ会かいによりますと、浸水しんすい被害ひがいにあったままの空き家あきやは倒壊とうかいする危険きけん性せいがあるうえ、ぬれた畳たたみや家具かぐが腐くさって悪臭あくしゅうが出でたり、野生やせい動物どうぶつが入り込はいりこんだりする懸念けねんもあります

社会しゃかい福祉ふくし協議きょうぎ会かいでは、所有しょゆう者しゃが分わかっている場合ばあいは連絡れんらくをとり、片かたづけなどの要望ようぼうを聞き取ききとっているということで、社会しゃかい福祉ふくし協議きょうぎ会かいの安食あじき江里えりさんは「今後こんごも同おなじ地区ちくに住すみ続つづけたい人ひとが安心あんしんして住すみ続つづけられるよう、ボランティア活動かつどうを通をつうじて地域ちいきの再生さいせいを手伝てつだいたい」と話はなしていました