家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
コクヨ「キャンパスノート」など約やく8割わりの文具ぶんぐを値上ねあげ
2023-05-22 07:10:03
翻譯
へヴン 03:05 22/05/2023
0 0
添加翻譯
コクヨ「キャンパスノート」など約やく8割わりの文具ぶんぐを値上ねあげ
label.tran_page 國譽“校園筆記本”等約80%文具漲價

　値上ねあげとなるのはコクヨの主力商品しゅりょくしょうひん「キャンパスノート」や消けしゴム、ルーズリーフ、マグネットなど文具ぶんぐのおよそ8割わり、合あわせて43品目ひんもくで、6月がつ1日ついたちから平均へいきん11％値上ねあげします

label.tran_page 國譽主打產品“校園筆記本”、橡皮、活頁、磁鐵等約80%的文具產品將提價，共計43種，自6月1日起平均漲價11%。


　B5サイズの「キャンパスノート」は税抜ぜいぬきの希望小売価格きぼうこうりかかくで180円えんから190円えんに、消けしゴムは140円えんから145円えんになります
label.tran_page B5尺寸“校園筆記本”的建議零售價為180日元至190日元，橡皮擦為140日元至145日元。


　コクヨは紙かみや樹脂じゅしなどの原材料価格げんざいりょうかかくやエネルギーコストなどの高騰こうとうで「現行げんこうの価格かかくを維持いじするのが困難こんなん」としていて、値上ねあげは去年きょねん8月以来がついらいとなります
label.tran_page 國譽表示，由於紙張和樹脂等原材料價格飆升，以及能源成本，“難以維持目前的價格”，此次漲價將是去年8月以來的首次。